1 00:02:17,408 --> 00:02:21,140 ♪ Ti condurrà nel mio paradiso azzurro ♪ 2 00:02:23,214 --> 00:02:27,948 ♪ Vedrai un volto sorridente, un caminetto ♪ 3 00:02:29,053 --> 00:02:31,249 ♪ Una stanza accogliente ♪ 4 00:02:33,724 --> 00:02:37,627 ♪ Un piccolo nido annidato dove ♪ 5 00:02:37,728 --> 00:02:40,357 ♪ Le rose sbocciano ♪ 6 00:02:40,465 --> 00:02:42,832 ♪ Solo io e Molly ♪ 7 00:02:44,635 --> 00:02:46,831 ♪ E il mio bambino ne fa tre ♪ 8 00:02:48,840 --> 00:02:51,537 ♪ Siamo felici nel mio ♪ 9 00:02:53,444 --> 00:02:57,745 ♪ Paradiso azzurro ♪ 10 00:02:59,817 --> 00:03:01,683 Sì, un po' schifoso. 11 00:03:02,153 --> 00:03:05,180 Forse suonerà meglio stasera con luci colorate. 12 00:03:05,389 --> 00:03:08,718 Abbiamo ricevuto una visita da mondo esterno in cui si radono. 13 00:03:09,827 --> 00:03:12,228 - Chi ti ha fatto entrare? - Sono entrato. 14 00:03:12,530 --> 00:03:16,023 Sono Red Nichols di Ogden, Utah. Sono il tuo nuovo cornettista, ricordi? 15 00:03:16,133 --> 00:03:17,396 Sei in ritardo. 16 00:03:17,501 --> 00:03:20,665 Beh, mi dispiace, ma Non sono mai stata a New York prima... 17 00:03:20,771 --> 00:03:23,832 e mi sono un po' confuso con le metropolitane. Il... 18 00:03:23,974 --> 00:03:26,967 Sapevi che la BMT arriva qui, e l'IRT no? 19 00:03:27,445 --> 00:03:29,277 E nemmeno Chesapeake e Ohio. 20 00:03:29,380 --> 00:03:31,372 Sei il primo a lamentarsene. 21 00:03:31,515 --> 00:03:33,040 Prendi la tua sedia. 22 00:03:35,286 --> 00:03:36,720 Sei un tipo da vista? 23 00:03:36,854 --> 00:03:38,413 Posso leggere tutto ciò che è scritto. 24 00:03:39,757 --> 00:03:43,516 Ok, imbroglioni, andate avanti e ridete. Ho trovato questo ragazzo nel deserto... 25 00:03:43,527 --> 00:03:46,356 ho soffiato anelli intorno a qualcuno di te e lui lavora a metà prezzo. 26 00:03:46,364 --> 00:03:47,696 La musica più dolce che tu abbia mai sentito. 27 00:03:47,998 --> 00:03:51,730 Ho un tizio in una fabbrica di caldaie a Joplin, ti stai scaldando per il tuo lavoro, Dorsey. 28 00:03:51,836 --> 00:03:53,600 Non comprare nulla in tempo. 29 00:03:55,372 --> 00:03:56,601 Ok, proviamo di nuovo. 30 00:03:56,740 --> 00:03:59,608 Posso solo suonare qualche nota qui quindi non prenderò a pugni una vongola? 31 00:03:59,743 --> 00:04:00,938 Aiutati. 32 00:04:05,149 --> 00:04:08,210 Sei pronto, maestro? Dall'alto. 33 00:04:09,286 --> 00:04:11,721 Ciò significa da qui. Non prendere l'IRT. 34 00:04:18,529 --> 00:04:19,690 Tu... 35 00:04:20,498 --> 00:04:23,730 - dov'è la città da cui vieni? -Ogden, Utah. Perché? 36 00:04:24,068 --> 00:04:26,594 Beh, non suonare quel corno così la gente a casa potrà sentirti. 37 00:04:26,704 --> 00:04:27,865 Hai un muto? 38 00:04:27,972 --> 00:04:31,431 - Sì. - Beh, usalo. Usalo sempre. 39 00:04:32,042 --> 00:04:34,876 Va bene, l'unica cosa è Mr.Paradise, Suono in stile New Orleans. 40 00:04:34,979 --> 00:04:37,139 Sai, è la cosa più nuova. È un dato di fatto... 41 00:04:37,214 --> 00:04:39,774 Ho un accordo qui proprio del numero che stai facendo... 42 00:04:39,850 --> 00:04:41,785 Metti via quella cosa. Sedere. 43 00:04:43,220 --> 00:04:44,698 Non puoi accettare un piccolo consiglio amichevole? 44 00:04:44,722 --> 00:04:47,191 Metti quel corno nella tua grossa bocca e soffia. 45 00:04:48,192 --> 00:04:49,660 Benvenuti in paradiso. 46 00:04:50,127 --> 00:04:53,495 Va tutto bene. Molto presto lavorerete tutti per me. 47 00:04:59,069 --> 00:05:00,680 Dai. Senti, vuoi deciderti? 48 00:05:00,704 --> 00:05:01,763 Le ragazze stanno aspettando. 49 00:05:01,872 --> 00:05:04,501 Senti, lo apprezzo, Tony. Non fraintendermi. 50 00:05:04,642 --> 00:05:07,703 - Chi è questo ragazzo? - Lavora in una band. 51 00:05:07,912 --> 00:05:09,847 C'è un nuovo trombettista ad Harlem. 52 00:05:09,980 --> 00:05:12,643 È appena arrivato da New Orleans. I ragazzi mi hanno detto che era semplicemente fantastico. 53 00:05:12,750 --> 00:05:14,861 Stanno andando su ascoltalo stasera. Ho pensato... 54 00:05:14,885 --> 00:05:16,979 Salgono ogni notte. Puoi prenderlo in qualsiasi momento. 55 00:05:17,087 --> 00:05:20,922 Beh, francamente Tony, Vorrei evitare le ballerine del coro. 56 00:05:21,592 --> 00:05:24,084 Mia madre mi ha dato un biglietto a una signora di Brooklyn... 57 00:05:24,194 --> 00:05:26,322 - e questa signora ha una figlia. - Naturalmente. 58 00:05:26,430 --> 00:05:27,523 - Che cosa? - Naturalmente. 59 00:05:27,631 --> 00:05:29,759 Brooklyn è una solida madre e figlia. 60 00:05:29,867 --> 00:05:31,961 Ogni clacson suona la marcia nuziale di Mendelssohn... 61 00:05:32,069 --> 00:05:33,901 e Mendelssohn è alla guida dell'auto. 62 00:05:34,004 --> 00:05:36,838 Sei un bel personaggio. Nemmeno io ho già incontrato la ragazza a Brooklyn. 63 00:05:36,974 --> 00:05:39,534 - Mi hai sposato con lei. - Beh, vedi com'è facile? 64 00:05:39,677 --> 00:05:42,010 Ora, questi fragili Broadway, è un campionato diverso. 65 00:05:42,112 --> 00:05:43,808 Non ci sono partite in casa. 66 00:05:44,181 --> 00:05:46,116 Tony, perché stai facendo tutto questo per me? 67 00:05:46,250 --> 00:05:48,845 Sei un ragazzo terribilmente gentile, ma tu mi conosci a malapena, davvero. 68 00:05:48,953 --> 00:05:51,184 Accolgo i randagi. Non mi piace che qualcuno debba sentirsi solo. 69 00:05:51,288 --> 00:05:53,500 - Non sono solo... - Ho un cuore grande quanto tutti gli spazi aperti. 70 00:05:53,524 --> 00:05:55,425 Quanti soldi dici di avere con te? 71 00:05:55,526 --> 00:05:57,927 20 dollari Tony, ma è l'affitto della stanza. 72 00:05:58,028 --> 00:05:59,587 Red, ti dimenticherai della stanza? 73 00:05:59,697 --> 00:06:01,689 Forse non dovremo mai scendere dall'auto. 74 00:06:01,799 --> 00:06:05,065 Senti, ti dirò cosa faremo. Lo faremo guidare fino ad Harlem, prendere la tromba... 75 00:06:05,169 --> 00:06:07,229 e da allora in poi, giochiamo a orecchio, va bene? 76 00:06:07,338 --> 00:06:08,465 Bene. 77 00:06:13,877 --> 00:06:16,256 - Siete pronte, ragazze? Dai. Andiamo. - Tony, non credo. 78 00:06:16,280 --> 00:06:18,476 - Andiamo. - Onestamente, da dove viene questo ragazzo? 79 00:06:18,582 --> 00:06:21,017 Che differenza fa? Viene da Ogden, Utah. 80 00:06:21,118 --> 00:06:23,314 Utah? È nell'Unione? 81 00:06:24,088 --> 00:06:26,048 Beh, volevi che ti trovassi un appuntamento, non è vero? 82 00:06:26,090 --> 00:06:28,389 - Deve essere Aaron Slick dei Punkin. - Stai zitto. 83 00:06:28,492 --> 00:06:30,737 - E' il suo appuntamento, non il tuo. - Beh, è ​​una mia amica. 84 00:06:30,761 --> 00:06:33,731 Oh Tony, perché dovrei uscire con qualche ragazzo di campagna dello Utah? 85 00:06:33,964 --> 00:06:35,262 È un bravo ragazzo. 86 00:06:36,467 --> 00:06:40,336 - Credo di essere bloccato. - Va bene, aspetta qui. Torno subito. 87 00:06:41,972 --> 00:06:43,650 È tutto pronto. Muore dalla voglia di uscire con te. 88 00:06:43,674 --> 00:06:44,674 Sì. 89 00:06:44,808 --> 00:06:47,020 Non so come fai, ragazzo. Anche da questa distanza. 90 00:06:47,044 --> 00:06:48,945 Dev'essere l'odore del silo. 91 00:06:50,881 --> 00:06:53,851 Come hai detto che si chiama? Huckleberry Finn? 92 00:06:53,951 --> 00:06:57,410 Non puoi lasciarlo lì adesso. Hai un appuntamento con lui. 93 00:07:02,126 --> 00:07:06,359 Red, questa è la mia ragazza, Tommye Eden. È una ballerina. 94 00:07:06,463 --> 00:07:09,956 - E questa è Bobbie Meredith. Canta. - Che schifo, signora. 95 00:07:10,401 --> 00:07:12,529 Come va? Devo tornare a casa presto. 96 00:07:12,636 --> 00:07:15,470 Va tutto bene, signora. Basta non pagarlo, non importa. 97 00:07:15,572 --> 00:07:17,905 Tornerai a casa presto quando vuoi. 98 00:07:18,242 --> 00:07:21,679 Oh, fratello, scommetto che le mucche a Ogden ti amavo e basta. 99 00:07:21,912 --> 00:07:23,847 Beh signora, non ho stretto loro la mano. 100 00:07:26,884 --> 00:07:28,648 Sarebbe una battuta, non è vero, signora? 101 00:07:28,752 --> 00:07:31,153 Adesso è meglio che saliamo in macchina. Dai. 102 00:07:31,989 --> 00:07:35,448 Ragazzo, prima che la notte finisca Potrei avvelenarlo. 103 00:07:35,759 --> 00:07:37,318 Ti lancerò per questo. 104 00:07:58,582 --> 00:08:01,950 Di', contadino, sei sicuro di aver mai ballato prima? 105 00:08:02,052 --> 00:08:04,112 Oh, sì signora, molte volte. 106 00:08:05,255 --> 00:08:06,450 Con le ragazze? 107 00:08:06,557 --> 00:08:08,992 Beh, quando non potevo ottenere niente di meglio. 108 00:08:11,161 --> 00:08:12,561 Oh, ora guarda. Aspetto. 109 00:08:12,663 --> 00:08:15,326 So che può sembrare qualche strano rito tribale o qualcosa del genere... 110 00:08:15,432 --> 00:08:17,628 ma di solito è così che viene eseguita la danza. 111 00:08:18,702 --> 00:08:21,001 Uno due tre. Uno due tre. 112 00:08:21,305 --> 00:08:23,536 Uno due tre. Uno due tre. 113 00:08:24,274 --> 00:08:25,902 Penso di averlo capito adesso. 114 00:08:29,179 --> 00:08:31,148 - Perché, tu... - Sì signora. 115 00:08:38,489 --> 00:08:40,981 - Mettilo qui, tesoro. - Grazie Tony. 116 00:08:41,125 --> 00:08:42,969 Avrei dovuto avvisarti, Bobbie. Questo ragazzo è alla moda. 117 00:08:42,993 --> 00:08:44,052 Grazie. 118 00:08:44,161 --> 00:08:45,959 Non abbiamo ordinato il tè. Hai ordinato... 119 00:08:46,063 --> 00:08:47,974 - Oh, forse le ragazze hanno ordinato del tè. - Rosso. Rosso. 120 00:08:47,998 --> 00:08:49,694 Questo è il tè come lo faceva mia madre... 121 00:08:49,800 --> 00:08:53,032 per la domenica pomeriggio con la mafia. Novanta prove. 122 00:08:53,670 --> 00:08:55,764 È nelle tazze da tè in caso di raid. 123 00:08:56,473 --> 00:08:57,941 Non pensi che lo sappia? 124 00:08:58,075 --> 00:09:01,045 No. Sei mai stato in uno speakeasy prima d'ora? 125 00:09:01,211 --> 00:09:03,942 Oh, andiamo. Ne ho vissuti dozzine. 126 00:09:04,848 --> 00:09:06,407 Ecco del fango nei tuoi occhi. 127 00:09:07,451 --> 00:09:08,544 Sì. 128 00:09:13,090 --> 00:09:17,824 Ne abbiamo uno vero dal vivo qui. Prendi un altro po' di tè, contadino. 129 00:09:18,228 --> 00:09:20,891 E' solo Plowboy? 130 00:09:22,699 --> 00:09:26,500 Te lo faccio vedere, aratore. Bene, ecco dell'altro fango. 131 00:09:34,411 --> 00:09:35,970 Alcool di legno. Sono diventato cieco. 132 00:09:36,113 --> 00:09:39,049 Oh, Rosso. Hanno appena spento le luci. Questo è tutto. 133 00:09:40,284 --> 00:09:42,162 Stavo solo scherzando. Non pensi che lo sappia? 134 00:09:42,186 --> 00:09:43,210 NO. 135 00:10:25,662 --> 00:10:29,121 - Red, che ne dici di quella tromba? - Ti piace la musica? 136 00:10:29,900 --> 00:10:33,496 Accanto a mio padre, è la cosa più bella tromba che abbia mai sentito in tutta la mia vita. 137 00:10:33,604 --> 00:10:35,232 Ti lasceremo bere a questo. 138 00:11:40,103 --> 00:11:42,129 ♪ Non vuoi tornare a casa Bill Bailey ♪ 139 00:11:42,406 --> 00:11:43,874 ♪ Non verrai a casa? ♪ 140 00:11:44,474 --> 00:11:47,000 ♪ Mi sento completamente solo ♪ 141 00:11:48,745 --> 00:11:50,646 ♪ Cucinerò io, tesoro ♪ 142 00:11:50,914 --> 00:11:52,212 ♪ Pagherò l'affitto ♪ 143 00:11:53,150 --> 00:11:55,642 ♪ So di averti fatto un torto ♪ 144 00:11:56,954 --> 00:12:00,721 ♪ Ricorda quella vigilia piovosa ♪ ♪ Che ti ho cacciato ♪ 145 00:12:01,325 --> 00:12:04,022 ♪ Con nient'altro che un pettine a denti fini? ♪ 146 00:12:05,395 --> 00:12:07,193 ♪ So che è colpa mia ♪ 147 00:12:07,531 --> 00:12:09,227 ♪ Beh, non è un peccato ♪ 148 00:12:09,599 --> 00:12:12,398 ♪ Bill Bailey, ♪ ♪ potresti tornare a casa, per favore? ♪ 149 00:12:13,937 --> 00:12:16,372 ♪ Sì, non tornerai a casa Bill Bailey ♪ 150 00:12:16,573 --> 00:12:18,064 ♪ Non vuoi tornare a casa ♪ 151 00:12:18,575 --> 00:12:20,942 ♪ Mi sento completamente solo ♪ 152 00:12:21,278 --> 00:12:22,610 Ecco qua, Rosso. 153 00:12:22,746 --> 00:12:24,772 ♪ Non vuoi tornare a casa Bill Bailey ♪ 154 00:12:24,982 --> 00:12:26,416 ♪ Non vuoi tornare a casa ♪ 155 00:12:26,917 --> 00:12:29,386 ♪ Ti amerò a lungo ♪ 156 00:12:30,354 --> 00:12:31,652 Va tutto bene, Mac. 157 00:12:31,755 --> 00:12:35,157 ♪ Non vuoi tornare a casa Bill Bailey ♪ ♪ Non vuoi tornare a casa Bill Bailey ♪ 158 00:12:35,425 --> 00:12:37,951 ♪ Con nient'altro che un pettine a denti fini ♪ 159 00:12:39,529 --> 00:12:41,259 ♪ So che è colpa mia ♪ 160 00:12:41,365 --> 00:12:43,129 ♪ Non è un peccato ♪ 161 00:12:43,233 --> 00:12:46,601 ♪ Bill Bailey, ♪ ♪ potresti tornare a casa, per favore? ♪ 162 00:12:51,875 --> 00:12:55,073 Oh, sta cambiando arma. Dov'è il mio corno? 163 00:12:55,178 --> 00:12:58,706 Rosso. Red, non iniziare così. Ti faranno saltare fuori dalla stanza. 164 00:13:01,752 --> 00:13:04,984 Uno, ancora uno dei ragazzi del coro, eh? Uno, uno, uno... 165 00:13:05,088 --> 00:13:06,608 Suoneresti un altro ritornello, per favore? 166 00:13:06,656 --> 00:13:07,680 Cosa posso fare per lei? 167 00:13:07,791 --> 00:13:10,625 Beh, mi piacerebbe mostrartelo come suonare davvero questa cosa. 168 00:13:11,395 --> 00:13:15,264 Sembri un po' tremante, figliolo. Faresti meglio a lasciar perdere questa cosa. 169 00:13:15,732 --> 00:13:17,098 Parleremo più tardi dei volontari. 170 00:13:17,200 --> 00:13:20,068 Sì, beh, io, non credi che posso giocarci, eh? 171 00:13:20,170 --> 00:13:24,107 Bene, vorrei informarti riguardo un'informazione o un dato di fatto... 172 00:13:24,408 --> 00:13:28,038 che mi capita di essere il secondo più grande suonatore di cornetta... 173 00:13:28,311 --> 00:13:31,748 - a Ogden, nello Utah. - Ogden settentrionale o Ogden meridionale? 174 00:13:37,754 --> 00:13:42,249 Non pensi che sia molto, vero? Beh, mio padre vive lì... 175 00:13:42,359 --> 00:13:46,660 ed è il più grande suonatore di cornetta in tutto il mondo. Chiedi a chiunque. 176 00:13:47,464 --> 00:13:51,026 Se non è Gabriel, sei nei guai. Giocalo. 177 00:13:51,768 --> 00:13:53,669 - Dov'è l'accordo? - Disposizione? 178 00:13:53,770 --> 00:13:57,832 Amico, nessuno scrive Dixieland. Hai semplicemente lasciato che accadesse. 179 00:13:57,974 --> 00:14:01,809 Ebbene, supponiamo che succeda alla grande, supponiamo che succeda alla grande una volta... 180 00:14:01,912 --> 00:14:05,713 e vorresti che accadesse esattamente allo stesso modo. Cosa fai allora? 181 00:14:05,816 --> 00:14:08,911 Proprio come toccare un usignolo sulla spalla, dicendo... 182 00:14:09,019 --> 00:14:11,079 Come va, Dicky-bird? 183 00:14:12,589 --> 00:14:13,818 Bene, lo scrivo. 184 00:14:13,924 --> 00:14:16,723 L'ho scritto da quando avevo 13 anni. 185 00:14:16,827 --> 00:14:21,094 Ecco, ce l'ho proprio qui. Ecco la parte di batteria proprio lì. 186 00:14:24,935 --> 00:14:27,769 Potresti tenerlo qui? proprio lì? Grazie mille. 187 00:14:28,371 --> 00:14:32,103 Il, è proprio lì. Il, proprio lì. 188 00:14:32,242 --> 00:14:34,234 L'inno di battaglia della Repubblica. 189 00:14:34,377 --> 00:14:36,073 Forse è meglio che torni domenica. 190 00:14:36,179 --> 00:14:38,291 Questo incontro di preghiera non è pronto per quel tipo di musica. 191 00:14:38,315 --> 00:14:41,080 Cercate solo di stare con me, eh ragazzi? 192 00:14:41,551 --> 00:14:44,214 Non guardare indietro, o verrai calpestato a morte. 193 00:14:59,703 --> 00:15:02,298 Starò molto male. 194 00:15:06,610 --> 00:15:07,610 Scusate, gente. 195 00:15:07,711 --> 00:15:10,203 Qualcuno deve aver messo dell'alcol nel nostro liquore. 196 00:15:25,428 --> 00:15:27,693 - Ti senti meglio? - Dov'è il mio corno? 197 00:15:28,798 --> 00:15:30,130 Ti senti meglio. 198 00:15:31,801 --> 00:15:33,861 Non vorrei che accadesse qualcosa a questo corno. 199 00:15:33,970 --> 00:15:36,838 Non ce n'è un altro simile nel mondo intero... 200 00:15:37,507 --> 00:15:39,533 e mio padre mi ha dato questo. 201 00:15:41,311 --> 00:15:43,678 Sai, quel tè che abbiamo preso prima... 202 00:15:45,248 --> 00:15:47,026 quello è il primo sorso di liquore Ho mai avuto... 203 00:15:47,050 --> 00:15:49,645 in tutta la mia vita da quando sono nato. 204 00:15:50,987 --> 00:15:52,683 Vorrei non essere stato... 205 00:15:53,557 --> 00:15:56,049 Non lo avrei mai immaginato, Rosso. 206 00:15:57,427 --> 00:16:01,262 Già che siamo in tema della confessione, posso anche dirtelo... 207 00:16:01,865 --> 00:16:04,266 che nessuno a Ogden mi chiama Rosso, tranne me. 208 00:16:05,468 --> 00:16:06,834 Mi chiamo Loring. 209 00:16:08,104 --> 00:16:13,042 Non ho potuto farne a meno. In realtà è Ernest Loring Nichols. 210 00:16:13,810 --> 00:16:16,006 Adesso ti vergogni di tutte le cose sbagliate. 211 00:16:16,112 --> 00:16:18,377 Sai qual è il mio vero nome? 212 00:16:18,481 --> 00:16:20,416 - Willa. - Che cosa? 213 00:16:20,550 --> 00:16:23,042 Willa. Willa Steutesmann. 214 00:16:24,487 --> 00:16:27,116 - Willa cosa? - Steutesman. 215 00:16:27,591 --> 00:16:32,359 Willa Steutesmann? Oh, stai scherzando. 216 00:16:34,130 --> 00:16:35,598 Willa? 217 00:16:39,402 --> 00:16:41,394 - Ciao, Willa. -Ciao Loring. 218 00:16:41,905 --> 00:16:44,345 Ora prenditela con calma, e prendo il tuo cappello e poi... 219 00:16:44,407 --> 00:16:47,809 E puoi portarmi a casa. Non aspettiamo Tony. 220 00:16:48,345 --> 00:16:50,974 Vuoi dire che vuoi solo me da solo... 221 00:16:51,081 --> 00:16:54,347 per portarti a casa tutto da solo con nessun altro tranne me? 222 00:16:55,652 --> 00:16:57,018 E ricorda... 223 00:16:57,287 --> 00:16:58,564 non ha molta importanza che... 224 00:16:58,588 --> 00:17:01,285 non lo sarai mai il più grande cornettista del mondo. 225 00:17:02,192 --> 00:17:03,956 Non ha davvero importanza? 226 00:17:05,662 --> 00:17:10,498 - Non mi credi neanche tu. - Oh, per favore. Adesso aspetta qui, Loring. 227 00:17:11,401 --> 00:17:12,733 Chiamami semplicemente Rosso. 228 00:18:39,489 --> 00:18:41,583 ♪ Gloria, gloria ♪ 229 00:18:42,659 --> 00:18:45,322 ♪ Alleluia ♪ 230 00:18:46,596 --> 00:18:49,122 ♪ Oh, sì ♪ 231 00:18:51,167 --> 00:18:52,897 ♪ Uomo glorioso ♪ 232 00:18:54,204 --> 00:18:59,074 ♪ Oh, sì, oh, sì, oh, sì ♪ 233 00:19:00,243 --> 00:19:05,147 ♪ Oh, sì, oh, sì ♪ 234 00:20:03,506 --> 00:20:04,506 Sì. 235 00:20:12,482 --> 00:20:16,419 Sì, prendi il numero di targa di quel ragazzo. Ha catturato l'usignolo. 236 00:20:26,196 --> 00:20:29,132 - Di più. Di più. - Di più. Di più. 237 00:20:33,937 --> 00:20:36,668 E quando avevo 5 anni, Stavo giocando a Carnevale a Venezia... 238 00:20:36,806 --> 00:20:37,967 alle feste religiose. 239 00:20:38,942 --> 00:20:41,935 Ci sei mai stato a una festa in chiesa a Ogden, nello Utah? 240 00:20:46,616 --> 00:20:48,107 Non credo. 241 00:20:48,218 --> 00:20:50,449 Beh, non sai cosa ti sei perso. 242 00:20:50,620 --> 00:20:53,249 E ora, il professor E. W. Nichols... 243 00:20:53,356 --> 00:20:56,155 e l'intera orchestra della famiglia Nichols... 244 00:20:56,559 --> 00:20:59,552 con il Maestro Loring Nichols, di cinque anni... 245 00:20:59,929 --> 00:21:02,694 giocherà Il Carnevale di Venezia sull'argento... 246 00:21:02,832 --> 00:21:04,596 Sai, era anche vero argento. 247 00:21:04,701 --> 00:21:07,170 Mio padre ce l'ha ancora, come dato di fatto. 248 00:21:51,014 --> 00:21:52,448 Fammi finire, tesoro. 249 00:21:58,288 --> 00:22:00,223 Quanto dura il viaggio in taxi? 250 00:22:01,257 --> 00:22:04,716 - Oh, la strada per Brooklyn è lunga. - Bene. 251 00:22:09,198 --> 00:22:11,099 Vivi a Brooklyn? 252 00:22:11,801 --> 00:22:15,238 Ed è così tardi. Lo so Lo prenderò da mia madre. 253 00:22:18,541 --> 00:22:19,736 Hai una madre? 254 00:22:19,876 --> 00:22:23,278 Beh, certo. Succede anche alle veline. 255 00:22:25,949 --> 00:22:27,383 Brooklyn e la madre. 256 00:22:42,732 --> 00:22:45,099 - Hai appena sentito quello che ho sentito io? - Che cosa? 257 00:22:47,403 --> 00:22:48,894 Non importa. Desideri. 258 00:22:56,679 --> 00:22:59,274 Dovevi andare a Brooklyn, eh? Sei andato a Brooklyn. 259 00:22:59,382 --> 00:23:00,611 Te l'avevo detto... 260 00:23:05,388 --> 00:23:06,856 Cosa sta succedendo qui? 261 00:23:06,956 --> 00:23:08,720 Ti presento la sposa che arrossisce, amico mio. 262 00:23:08,825 --> 00:23:11,021 - Willa ed io ci siamo appena sposati. - Chi è Willa? 263 00:23:11,127 --> 00:23:13,221 - Io, Bobby. - Buona fortuna. 264 00:23:13,529 --> 00:23:15,794 Grazie. Dimmi, voglio sapere se potremmo... 265 00:23:15,898 --> 00:23:17,509 hai un po' di tempo libero per la luna di miele? 266 00:23:17,533 --> 00:23:19,845 - Solo che, sai... - Hai cinque minuti di pausa, vero? 267 00:23:19,869 --> 00:23:21,997 Sono due ritornelli e una ripresa. 268 00:23:22,105 --> 00:23:25,633 - Uscite 43, 56 e 42. - Davvero un ragazzo dolce, vero? 269 00:23:25,775 --> 00:23:29,177 - Tieni la mente concentrata sulla musica, ok? - Sì, lo farò. Non preoccuparti. 270 00:23:29,278 --> 00:23:31,223 A proposito, non hai avuto la possibilità di dare un'occhiata... 271 00:23:31,247 --> 00:23:32,758 quegli arrangiamenti che ho fatto per te, vero? 272 00:23:32,782 --> 00:23:34,627 - Se li vuoi, sono nel bidone della spazzatura. - Che cosa? 273 00:23:34,651 --> 00:23:37,621 Stai cercando di farmi fallire con quel Dixieland scassato? 274 00:23:37,720 --> 00:23:40,656 - Di cosa stai parlando? Suo... - Ho dato un lavoro al tuo canarino stonato. 275 00:23:40,757 --> 00:23:41,952 Cos'altro vuoi? 276 00:23:42,058 --> 00:23:44,994 - Adesso aspetta un attimo... - Adesso siediti, stai zitto e soffia. 277 00:23:54,437 --> 00:23:55,962 High-ho, tutti quanti... 278 00:23:56,139 --> 00:23:59,507 e un caloroso benvenuto alla musica più dolce mai suonata. 279 00:24:00,343 --> 00:24:03,871 Abbiamo gli occhi un po' annebbiati stasera. Per il nostro Loring Red Nichols... 280 00:24:04,013 --> 00:24:07,415 la migliore cornetta del paese, ha preso per sé una sposa... 281 00:24:07,850 --> 00:24:10,786 nientemeno che la nuova aggiunta alla nostra famiglia felice... 282 00:24:11,354 --> 00:24:15,689 la cantante della nostra società, l'adorabile signorina Bobbie Meredith. 283 00:24:38,114 --> 00:24:43,052 Per la nostra coppia di innamorati, dedichiamo il nostro tema con tutte le nostre benedizioni. 284 00:24:45,922 --> 00:24:50,189 Se mi tieni la mano. 285 00:24:51,160 --> 00:24:54,722 Hai gli occhi annebbiati, eh? Glielo mostrerò con gli occhi annebbiati. 286 00:24:54,831 --> 00:24:59,064 Loring, non fare niente di folle. Abbiamo bisogno di lui più di quanto lui abbia bisogno di noi. 287 00:25:03,740 --> 00:25:06,574 ♪ Con gli occhi ardenti ♪ 288 00:25:08,010 --> 00:25:11,310 ♪ Conoscerò il tuo desiderio ♪ 289 00:25:12,548 --> 00:25:15,712 ♪ Poi un bacio celeste ♪ 290 00:25:17,320 --> 00:25:19,221 ♪ Non resisterò ♪ 291 00:25:19,489 --> 00:25:23,893 ♪ Perché abbasserai le luci ♪ 292 00:25:28,297 --> 00:25:31,392 ♪ Allora ti stringerò forte ♪ 293 00:25:44,981 --> 00:25:47,314 ♪ Ti porterò io ♪ 294 00:25:47,550 --> 00:25:52,420 ♪ In paradiso ♪ 295 00:26:11,207 --> 00:26:12,207 Ciao. 296 00:26:12,341 --> 00:26:14,810 Ti sei scusato con lui come ti avevo chiesto? 297 00:26:15,178 --> 00:26:18,114 Beh, ho parlato un po' con lui dopo lo spettacolo. 298 00:26:18,247 --> 00:26:20,239 - BENE? -Beh... 299 00:26:22,518 --> 00:26:25,716 non vorresti che restassi qui la band se non fossi felice, tu? 300 00:26:25,822 --> 00:26:27,822 Voglio dire, puoi immaginare ancora un paio di mesi... 301 00:26:27,857 --> 00:26:29,553 di, Buonasera a tutti. 302 00:26:29,659 --> 00:26:31,924 Ho gli occhi un po' annebbiati stasera, oh, occhi annebbiati... 303 00:26:32,028 --> 00:26:36,625 - Oh Loring, non ci hai nemmeno provato. - Sì, ci ho provato, tesoro. Ho fatto del mio meglio... 304 00:26:36,732 --> 00:26:39,930 ma non voleva sentire ragioni, quindi l'ho colpito in un occhio e ho smesso. 305 00:26:40,036 --> 00:26:42,835 - Oh ma Loring, ci siamo appena sposati. - Lo so. 306 00:26:44,907 --> 00:26:47,968 Vabbè. Almeno ho ancora un lavoro. 307 00:26:51,848 --> 00:26:54,477 Sarà meglio che te lo dica adesso, tesoro. L'ho picchiato per entrambi. 308 00:26:54,584 --> 00:26:55,779 Tu cosa? 309 00:26:55,885 --> 00:26:57,262 -Oh Loring. - Non potevo avere mia moglie... 310 00:26:57,286 --> 00:26:59,755 lavorare per un ragazzo del genere. Ora guarda. 311 00:26:59,856 --> 00:27:03,486 Tesoro, vuoi smetterla di preoccuparti? Molto presto lavorerà per me. 312 00:27:03,759 --> 00:27:05,751 Non ti conosco nemmeno. Sei un estraneo. 313 00:27:05,862 --> 00:27:06,886 No, non lo sono. 314 00:27:06,996 --> 00:27:09,022 Mia madre aveva ragione. Ha detto che eri instabile. 315 00:27:09,131 --> 00:27:11,176 - Fai sempre cose assurde. - No. No. Per favore, no. 316 00:27:11,200 --> 00:27:13,863 No, non lo so, tesoro. Perché non ne parliamo domani? 317 00:27:13,970 --> 00:27:18,567 - Dopotutto, questa è la nostra prima notte di nozze. - È stato tutto un errore, un terribile errore. 318 00:27:18,708 --> 00:27:21,644 Bobby, potresti... 319 00:27:24,313 --> 00:27:28,978 Bobby, ascolta. Di che genere comunque è una suite nuziale? 320 00:27:29,085 --> 00:27:32,146 - Le porte si chiudono. - Puoi dormire lì sul divano. 321 00:27:32,288 --> 00:27:33,847 Riposeremo entrambi una notte. 322 00:27:33,956 --> 00:27:36,118 Non voglio riposare una notte. 323 00:27:36,225 --> 00:27:37,420 Ciao. 324 00:27:37,526 --> 00:27:39,366 Ora, ecco il tuo pigiama e il tuo spazzolino da denti. 325 00:27:39,395 --> 00:27:43,196 Bobby, ascolta. Farò qualsiasi cosa tu dica. Tornerò indietro e supplicherò Will per il lavoro. 326 00:27:43,299 --> 00:27:45,410 Giocherò così piano nessuno saprà che sono lì. Per favore. 327 00:27:45,434 --> 00:27:47,096 No. No, non lo farai, Loring. 328 00:27:47,270 --> 00:27:51,332 Sai perché hai lasciato la band di Will? Non gli sono piaciuti i tuoi arrangiamenti. 329 00:27:51,474 --> 00:27:54,205 - Ora, non è vero? - Ciao. E se lo fosse? 330 00:27:55,244 --> 00:27:57,042 Bobby, ascolta. Io... 331 00:27:57,680 --> 00:27:59,691 Se non mi pensi nemmeno durante la nostra prima notte di nozze... 332 00:27:59,715 --> 00:28:02,184 che possibilità ho per il nostro anniversario? 333 00:28:08,024 --> 00:28:11,290 - Ciao? - Ho dimenticato di darti il ​​dentifricio. 334 00:28:11,694 --> 00:28:13,822 Bene, mettilo sotto la porta. 335 00:28:14,997 --> 00:28:16,295 Bobby Willa. 336 00:28:18,067 --> 00:28:19,067 -Oh Loring. - Mi dispiace. 337 00:28:19,135 --> 00:28:21,480 Mi scuserò con il dentifricio. Mi scuserò con chiunque. 338 00:28:21,504 --> 00:28:22,563 Vai avanti. 339 00:28:36,052 --> 00:28:38,283 - Loring? - Che cosa? 340 00:28:39,855 --> 00:28:41,983 - Buona notte. - Buona notte. 341 00:28:43,392 --> 00:28:44,826 Dormi bene. 342 00:28:50,800 --> 00:28:54,965 Loring, Non ho mai dormito in una suite nuziale prima. 343 00:28:55,471 --> 00:28:57,235 Beh, fammi sapere com'è. 344 00:28:59,075 --> 00:29:01,567 Quanto ti è costata questa suite? per la notte? 345 00:29:01,944 --> 00:29:05,711 - La smettila? - Sì, ma voglio saperlo. 346 00:29:06,349 --> 00:29:10,081 50 dollari ma va tutto bene. Usiamo entrambe le stanze. 347 00:29:10,186 --> 00:29:14,681 $ 50? Che cosa folle da fare. 348 00:29:14,790 --> 00:29:16,486 Beh, volevo che tu avessi il meglio. 349 00:29:17,593 --> 00:29:19,687 Dopotutto, una prima notte di nozze è qualcosa... 350 00:29:19,795 --> 00:29:22,424 vuoi ricordare per il resto della tua vita 351 00:29:24,100 --> 00:29:26,160 Me ne ricorderò dopo che sarò morto. 352 00:29:26,268 --> 00:29:30,330 - Beh, dove hai preso i soldi? - Che differenza fa? 353 00:29:30,473 --> 00:29:31,600 Ma i soldi... 354 00:29:31,741 --> 00:29:34,404 Ho suonato il clacson dopo essere stato licenziato. 355 00:29:36,645 --> 00:29:37,806 Tu cosa? 356 00:29:38,147 --> 00:29:40,309 C'è un negozio di pegno aperto tutta la notte aperto sulla Sesta Avenue. 357 00:29:40,416 --> 00:29:43,181 È una necessità pubblica come i vigili del fuoco. 358 00:29:43,853 --> 00:29:45,378 Oh Loring. 359 00:29:45,621 --> 00:29:48,716 Non è così terribile. Tutti i ragazzi lo fanno quando restano a corto. 360 00:29:49,892 --> 00:29:53,420 Ma una volta mi hai detto che non c'era un altro corno simile in tutto il mondo... 361 00:29:53,529 --> 00:29:58,058 - e non lo lasceresti andare per niente al mondo. - Beh, sono pazzo. Chiedi a tua madre. 362 00:30:27,363 --> 00:30:28,854 E' una suite deliziosa. 363 00:30:32,535 --> 00:30:34,367 Qui. Prendi una mela. 364 00:30:35,971 --> 00:30:38,338 Il manager lo ha inviato. Gratuito. 365 00:30:39,675 --> 00:30:40,802 Grazie. 366 00:30:46,215 --> 00:30:48,810 lo sai, sarai un pessimo marito. 367 00:30:48,918 --> 00:30:52,252 Non lo saprò mai da un minuto all'altro alla prossima cosa farai. 368 00:30:52,354 --> 00:30:54,414 Va tutto bene. Nemmeno io. 369 00:31:16,112 --> 00:31:18,047 Non è meraviglioso essere ricchi? 370 00:31:27,022 --> 00:31:30,151 I Clicquot Club Eskimos sono in onda... 371 00:31:32,795 --> 00:31:35,458 con una slitta piena di bevande per il tuo negozio di alimentari locale. 372 00:31:35,564 --> 00:31:37,260 E per iniziare lo spettacolo stasera... 373 00:31:37,366 --> 00:31:38,891 ecco quel colpo clamoroso... 374 00:31:39,001 --> 00:31:40,697 Ritorno a casa in Indiana. 375 00:31:45,808 --> 00:31:47,504 ♪ Di nuovo a casa ♪ 376 00:31:47,710 --> 00:31:49,645 ♪ Nell'Indiana ♪ 377 00:31:49,945 --> 00:31:53,211 ♪ Vagavo per i campi ♪ 378 00:31:54,216 --> 00:31:57,812 ♪ Quando sogno ♪ ♪ Della luce lunare sul Wabash ♪ 379 00:31:58,287 --> 00:32:01,223 ♪ Poi desidero la mia casa nell'Indiana ♪ 380 00:32:25,915 --> 00:32:28,350 ♪ L'azienda di ananas Sunflow ♪ ♪ regali... ♪ 381 00:32:28,450 --> 00:32:30,419 ♪ L'autentica musica hawaiana... ♪ 382 00:32:30,519 --> 00:32:33,978 ♪ Di Sam Weiskopf ♪ ♪ e i suoi romantici isolani. ♪ 383 00:33:01,617 --> 00:33:06,055 ♪ Casa dell'Indiana ♪ 384 00:33:33,916 --> 00:33:34,916 ♪ Vi presento... ♪ 385 00:33:36,151 --> 00:33:37,380 ♪ I cosacchi del tè Samovar. ♪ 386 00:35:15,751 --> 00:35:18,243 ♪ Le montagne secche canadesi ♪ ♪ sono in onda. ♪ 387 00:35:30,466 --> 00:35:33,527 ♪ Di nuovo a casa ♪ 388 00:35:43,746 --> 00:35:48,650 ♪ Nell'Indiana ♪ 389 00:35:57,292 --> 00:36:02,060 ♪ Nei campi di fieno appena falciato ♪ 390 00:36:26,455 --> 00:36:27,718 Aiuto. 391 00:36:37,900 --> 00:36:40,529 Mi hanno messo in guardia contro questo ragazzo, Nichols. Non lavorerà mai più. 392 00:36:40,636 --> 00:36:41,695 E il cavallo? 393 00:36:56,585 --> 00:36:59,350 Murray, portami una tazza di caffè e un po' di cheesecake. 394 00:36:59,455 --> 00:37:00,889 Ricorda, niente più credito. 395 00:37:00,989 --> 00:37:04,084 Tuo marito ha promesso di pagare il conto quando ha trovato un altro lavoro. 396 00:37:04,193 --> 00:37:06,025 Il salame potrebbe essere fuori moda a quel punto. 397 00:37:06,128 --> 00:37:09,223 - Ehi, Bobbie, vieni e unisciti a noi. - Bene. 398 00:37:09,498 --> 00:37:10,625 Conosci tutti i ragazzi? 399 00:37:10,732 --> 00:37:13,429 Jimmy Dorsey, Glenn Miller, Artie Shaw e Dave Tough. 400 00:37:13,535 --> 00:37:15,333 - Ciao. - CIAO. Per favore, siediti. 401 00:37:17,306 --> 00:37:20,367 Oh, sono distrutto. Ho cercato lavoro tutto il giorno. 402 00:37:20,776 --> 00:37:23,803 Nessuno sembra assumere cantanti della società. 403 00:37:23,946 --> 00:37:25,146 Hai scelto una giornata fantastica per questo. 404 00:37:25,247 --> 00:37:27,358 Sai, ho provato a chiamare Red in albergo l'altro giorno. 405 00:37:27,382 --> 00:37:28,543 Non sei registrato. 406 00:37:28,650 --> 00:37:32,280 Beh, viviamo con mia madre. Lei lo ama. 407 00:37:32,387 --> 00:37:35,067 Per inciso, Bobbie, daresti? questi accordi tornano a Red? 408 00:37:35,157 --> 00:37:37,023 Voleva che tagliassimo alcuni lati con lui. 409 00:37:37,125 --> 00:37:38,670 Ma è stato un po' vago riguardo allo stipendio. 410 00:37:38,694 --> 00:37:39,821 Non ne ha nemmeno parlato. 411 00:37:39,928 --> 00:37:42,693 - Penso che lancerà un'emissione di obbligazioni. - O buttarci per questo. 412 00:37:42,798 --> 00:37:46,894 Io non sopporto la cheesecake. Mi giace sullo stomaco come un nodulo. Godere. 413 00:37:47,002 --> 00:37:49,233 Il rosso non ha deciso dove avrebbe registrato. 414 00:37:49,404 --> 00:37:54,342 Beh, penso che sia stato un pasticcio nel mezzo lo Yankee Stadium e la Carnegie Hall. 415 00:37:54,576 --> 00:37:56,511 Qualcuno di voi si preoccupa guardare i suoi arrangiamenti? 416 00:37:56,645 --> 00:37:59,581 Tesoro, andiamo. È quel Dixieland. 417 00:37:59,781 --> 00:38:00,821 Non puoi vedere le note... 418 00:38:00,849 --> 00:38:02,529 - attraverso l'alto cotone. - Il mais alto. 419 00:38:02,918 --> 00:38:05,251 Lasciate che vi dica una cosa, stupidi idioti. 420 00:38:05,387 --> 00:38:08,687 Se Loring dice che giocherà alla Carnegie Hall, non scommettere contro. 421 00:38:08,790 --> 00:38:11,817 E se ha una nuova idea sulla musica, se la caverà... 422 00:38:11,927 --> 00:38:14,522 mentre il resto di voi resta seduto nei tuoi smoking noleggiati... 423 00:38:14,630 --> 00:38:17,031 - soffiare lo sciroppo dalle corna. - Bobbie, stavamo solo... 424 00:38:17,132 --> 00:38:20,534 - Oh, stai zitto. Mi chiamo Willa. - Pensavo fosse Bobbie. 425 00:38:20,636 --> 00:38:24,471 Dovresti essere lusingato che te lo abbia chiesto giocare, perché vuole solo il meglio. 426 00:38:24,573 --> 00:38:28,840 E anch'io. Ecco perché l'ho sposato invece di te o tu o tu. 427 00:38:28,977 --> 00:38:30,912 - Sono sposato. - Stai zitto. 428 00:38:31,213 --> 00:38:33,307 - Dov'è il mio assegno? - Lo prendo. 429 00:38:33,415 --> 00:38:35,281 No, non lo farai. 430 00:38:36,852 --> 00:38:39,151 - Mettilo sul conto. - Lascialo prendere. 431 00:38:39,454 --> 00:38:42,982 - Non hai mangiato la cheesecake. - No, non posso. Non mi sento bene. 432 00:38:43,091 --> 00:38:45,060 Te l'ho detto, ti giace sullo stomaco. 433 00:38:45,193 --> 00:38:47,233 Ho un po' le vertigini. Dove posso trovare dell'acqua fredda? 434 00:38:47,329 --> 00:38:50,891 Di nuovo qui. Salotto per donne. Ti senti bene, Bobbie? 435 00:38:50,999 --> 00:38:54,094 Ascolta, per favore, non dire niente a Loring, eh? 436 00:38:54,202 --> 00:38:55,431 Non vorrei preoccuparlo. 437 00:38:55,537 --> 00:38:58,234 Certo, lascia che sia l'unico chi non è preoccupato. 438 00:38:59,808 --> 00:39:02,120 - Glenn, che le succede? - Hai vissuto sulla luna? 439 00:39:02,144 --> 00:39:04,807 - Scommetto che è al secondo mese. - No, è la prima. 440 00:39:04,913 --> 00:39:06,558 - Non lo sapevo. - Ragazzi, avete tutti torto. 441 00:39:06,582 --> 00:39:07,777 $5 dice che è il terzo. 442 00:39:07,883 --> 00:39:10,161 - Prendo il quarto. - Adesso sta diventando interessante. 443 00:39:10,185 --> 00:39:11,448 - Coperto. - Vuoi entrare? 444 00:39:11,553 --> 00:39:13,353 No, non io. Non sono rimasti mesi buoni. 445 00:39:13,388 --> 00:39:15,550 - Ho il resto. - Quel povero ragazzo. 446 00:39:15,657 --> 00:39:16,852 Vive anche con sua madre. 447 00:39:16,959 --> 00:39:18,450 Convivere con il Rosso. Questo è peggio. 448 00:39:18,560 --> 00:39:20,688 Ragazzi, ecco. Dai un'occhiata a questo. 449 00:39:31,907 --> 00:39:33,569 Ciao, Murray. 450 00:39:34,009 --> 00:39:36,449 Potresti prendermi mezza carne in scatola? panino su un panino con semi? 451 00:39:36,545 --> 00:39:38,480 E taglia via tutto il grasso questa volta, ok? 452 00:39:38,647 --> 00:39:40,479 Perché non mangi la cheesecake di tua moglie? 453 00:39:40,582 --> 00:39:42,778 Perché non prendi dei nuovi sottaceti? 454 00:39:56,064 --> 00:39:57,342 Non è male. È un po' come... 455 00:39:57,366 --> 00:40:01,531 No, non è male. Va bene. è, le note sono tutte fantastiche ragazzi... 456 00:40:01,637 --> 00:40:03,936 - ma il ritmo è semplicemente mortale. - E' la prima volta. 457 00:40:04,039 --> 00:40:06,508 Lo so, è la prima volta ma è ancora troppo battuto, sai? 458 00:40:06,608 --> 00:40:07,667 Devi spostarlo. 459 00:40:07,809 --> 00:40:09,609 Certo, ecco. Fallo. Lasciamelo fare con te una volta. 460 00:40:29,731 --> 00:40:31,723 La prossima settimana, Carnegie Hall. 461 00:42:02,991 --> 00:42:06,928 ♪ Ragazzi, prendete un partner ♪ ♪ E lasciati andare ♪ 462 00:42:07,028 --> 00:42:10,931 ♪ Segui quel leader ♪ ♪ Segui quel Joe ♪ 463 00:42:12,334 --> 00:42:14,496 ♪ Può insegnarti ♪ ♪ Può raggiungerti ♪ 464 00:42:14,603 --> 00:42:16,333 ♪ Come nessun altro può fare ♪ 465 00:42:16,438 --> 00:42:20,432 ♪ Segui quel leader ♪ ♪ Segui quell'uomo ♪ 466 00:42:21,409 --> 00:42:24,743 ♪ Se fai quello che fa lui ♪ ♪ Cosa fa, cosa fa, cosa fa ♪ 467 00:42:24,846 --> 00:42:29,181 ♪ Ballerai davvero ♪ ♪ Vieni e cogli l'occasione ♪ 468 00:42:29,284 --> 00:42:31,378 ♪ Razzmatazz ♪ ♪ Jazz ♪ 469 00:42:31,486 --> 00:42:35,651 ♪ Macellaio, panettiere, fabbricante di candelieri ♪ ♪ Si uniscono tutti al clan ♪ 470 00:42:35,791 --> 00:42:40,354 ♪ Quindi, impegno, college o flappa ♪ ♪ O Phi Beta Kappa ♪ 471 00:42:40,595 --> 00:42:43,292 ♪ Seguilo, seguilo ♪ ♪ Segui quel leader ♪ 472 00:42:43,398 --> 00:42:47,995 ♪ Seguilo, seguilo ♪ ♪ Segui quel leader ♪ 473 00:42:48,136 --> 00:42:50,571 ♪ Uomo ♪ 474 00:43:01,049 --> 00:43:03,194 Farà meglio a prendersela comoda con lei, o perderai la piscina. 475 00:43:03,218 --> 00:43:06,313 - Non credo che gliel'abbia ancora detto. - Non glielo ha ancora detto? 476 00:43:06,421 --> 00:43:08,481 ♪ Tutti seguite il leader ♪ 477 00:43:08,590 --> 00:43:10,650 ♪ Tutti seguite il leader ♪ 478 00:43:10,759 --> 00:43:13,593 ♪ Tutti seguite il leader ♪ 479 00:43:19,301 --> 00:43:22,931 Facile. E' fuori di testa. 480 00:43:24,606 --> 00:43:26,632 Tutti, Peabody. 481 00:43:33,915 --> 00:43:36,510 Cambia partner e Charleston. 482 00:43:57,105 --> 00:43:59,370 Ragazzi, cambiate partner. 483 00:44:08,350 --> 00:44:09,784 Sai qualcosa? 484 00:44:10,352 --> 00:44:12,651 Lo sai che sei la ragazza più carina a questo ballo di fine anno? 485 00:44:12,754 --> 00:44:13,881 - Me? - Sì. 486 00:44:13,989 --> 00:44:15,287 Sono una vecchia signora sposata. 487 00:44:15,390 --> 00:44:17,416 Mai. Non è mai successo. 488 00:44:18,894 --> 00:44:22,023 Ce l'abbiamo fatta, tesoro. Come lo chiamano? 489 00:44:22,430 --> 00:44:26,492 Matrimonio di compagnia, eh? Spensierato, gay, legale. 490 00:44:26,601 --> 00:44:29,594 - È stato meraviglioso. - E tu sai una cosa? 491 00:44:29,704 --> 00:44:31,866 Se la band continua ad andare avanti com'è andata... 492 00:44:32,007 --> 00:44:34,272 tra un paio d'anni potremo sistemarci... 493 00:44:34,409 --> 00:44:38,278 smetti di viaggiare e possiamo avere una vera famiglia banale e vecchio stile. 494 00:44:38,680 --> 00:44:40,615 - Dici sul serio? - Assolutamente. 495 00:44:40,749 --> 00:44:43,150 Avremo una ragazzina banale dai capelli dorati. 496 00:44:43,251 --> 00:44:45,880 E un ragazzino banale dai capelli rossi. 497 00:44:45,987 --> 00:44:47,387 - Loring. - Che cosa? 498 00:44:47,489 --> 00:44:49,583 - Sono andato dal dottore l'altro giorno. - Sì? 499 00:44:49,691 --> 00:44:51,853 E ha un coniglio questo dice che sono tre mesi banale. 500 00:44:51,960 --> 00:44:55,362 Oh, è dolce perché, cosa? 501 00:44:55,597 --> 00:44:57,031 Beh, ti dispiace? Voglio dire... 502 00:44:57,132 --> 00:44:59,601 Voglio dire, un coniglio che sa tutto di noi e tutto? 503 00:44:59,701 --> 00:45:02,865 No, non mi dispiace. Tesoro, io... 504 00:45:02,971 --> 00:45:04,564 No, se deve esserlo, è fantastico... 505 00:45:04,673 --> 00:45:07,233 ma dovresti ballare così, tesoro? 506 00:45:07,375 --> 00:45:08,866 Oh, mi sento bene. 507 00:45:09,010 --> 00:45:12,913 Lo so, ma forse dovresti farlo sdraiarsi. Rallenta, tesoro. 508 00:45:13,014 --> 00:45:14,107 No, mi sento bene. 509 00:45:14,215 --> 00:45:15,826 Forse dovresti prendere un po' di olio minerale... 510 00:45:15,850 --> 00:45:16,943 - o qualcosa del genere, eh? - No. 511 00:45:17,052 --> 00:45:19,572 - Come ti facciamo alzare dal campo? - Ragazzi, cambiate partner. 512 00:45:19,621 --> 00:45:20,621 Mi sento bene. 513 00:45:20,722 --> 00:45:22,554 Come puoi sentirti bene quando ho la nausea? 514 00:45:22,657 --> 00:45:24,148 Guarda, ti solleverò dal pavimento. 515 00:45:24,292 --> 00:45:26,812 - Ti troveremo un posto dove sederti. - Niente Loring. Onestamente no. 516 00:45:26,861 --> 00:45:27,861 Ehi, guarda... 517 00:45:29,597 --> 00:45:32,692 Suona un valzer. Minuetto. Ferma la musica. 518 00:45:35,937 --> 00:45:38,566 Bobby. Bobbie, raccontagli del coniglio. 519 00:45:38,940 --> 00:45:40,374 Mettila giù. 520 00:45:41,376 --> 00:45:42,810 Smettila. 521 00:45:44,612 --> 00:45:46,103 Oh Loring. 522 00:45:47,048 --> 00:45:50,177 Oh Loring, non essere sciocco. Sto bene. Mettimi giù. 523 00:45:50,285 --> 00:45:53,653 - Devo cantare il prossimo numero. - Beh, siete licenziati tutti e due. 524 00:46:09,871 --> 00:46:11,772 Mi assomiglia davvero? 525 00:46:16,311 --> 00:46:18,803 Di cosa stai piangendo? Sono io quello che deve tornare indietro... 526 00:46:18,947 --> 00:46:20,643 alle Montagne Secche del Canada. 527 00:46:25,053 --> 00:46:27,215 La stavamo aspettando, signor Nichols. 528 00:46:27,322 --> 00:46:28,847 Come sta il mio bambino? 529 00:46:33,094 --> 00:46:35,222 - Come stai? - Hai visto il bambino? 530 00:46:35,463 --> 00:46:37,591 Sì, ma ti amo ancora. 531 00:46:38,666 --> 00:46:40,601 Andrà tutto bene, tesoro. 532 00:46:40,702 --> 00:46:43,399 Ci troverò un po' appartamento a Brooklyn e... 533 00:46:43,505 --> 00:46:44,996 - A Brooklyn? - Sì. 534 00:46:45,106 --> 00:46:48,008 - Per che cosa? - Per crescere nostra figlia. 535 00:46:48,109 --> 00:46:49,668 Questo è il clima migliore per le figlie. 536 00:46:49,811 --> 00:46:52,337 Già, ma che dire dei padri? Dovresti aprire... 537 00:46:52,480 --> 00:46:53,991 - a Pittsburgh venerdì. - Lo so. Lo so. 538 00:46:54,015 --> 00:46:55,916 Smetterai di preoccupartene? 539 00:46:56,317 --> 00:46:59,776 E' ora che mi sistemi. Ho intenzione di aprire proprio qui. 540 00:46:59,888 --> 00:47:01,789 Red Nichols e il suo One Penny. 541 00:47:03,925 --> 00:47:07,123 Ti ho preso qualcosa. È piuttosto carino. 542 00:47:10,265 --> 00:47:11,995 L'ho preso e l'ho fatto impagliare. 543 00:47:12,267 --> 00:47:14,862 Questo gli insegnerà a sparare con la sua boccaccia. 544 00:47:16,471 --> 00:47:18,167 - Niente Loring. - Che cosa? 545 00:47:18,273 --> 00:47:20,242 No, non lascerò che il bambino rimanga cambiare le nostre vite. 546 00:47:20,341 --> 00:47:23,301 - Il bambino non cambierà nulla. - Lo desideri da così tanto tempo... 547 00:47:23,411 --> 00:47:25,256 - e ha lavorato così duramente per questo. - Lo so, tesoro... 548 00:47:25,280 --> 00:47:28,910 Non appena il bambino sarà abbastanza forte, ti raggiungeremo su quell'autobus. 549 00:47:29,350 --> 00:47:31,080 Non puoi permetterti di rinunciare alla band adesso. 550 00:47:31,186 --> 00:47:33,621 Hai un'altra bocca da sfamare. 551 00:47:33,721 --> 00:47:38,455 - Pensavo che gli avresti dato da mangiare. - Lo sono e sarò molto felice di farlo. 552 00:47:38,560 --> 00:47:40,404 E voglio che tu lo faccia cosa sarai felice di fare. 553 00:47:40,428 --> 00:47:41,862 Sono felice di fare quello che sto facendo. 554 00:47:41,963 --> 00:47:43,541 Non abbaia per gli eschimesi del Clicquot Club. 555 00:47:43,565 --> 00:47:45,365 Lo so, ma non è poi così male, tesoro. ero... 556 00:47:45,433 --> 00:47:46,901 - Loring. - Che cosa? 557 00:47:47,836 --> 00:47:50,704 Nel profondo, cosa vuoi fare veramente? 558 00:47:57,412 --> 00:47:59,677 Ti ho detto quanto sei meraviglioso? 559 00:48:00,582 --> 00:48:02,016 Non ultimamente. 560 00:48:19,334 --> 00:48:21,462 Loring. Loring, smettila. 561 00:48:21,569 --> 00:48:23,697 Come puoi aspettarti che Dorothy vada a letto con quello? 562 00:48:23,805 --> 00:48:25,706 Come ti aspetti che andiamo a letto con quello? 563 00:48:25,840 --> 00:48:29,641 Beh tesoro, è una ninna nanna. L'ho scritto. È una ninna nanna chiamata Lullaby in Ragtime. 564 00:48:29,744 --> 00:48:31,542 L'ho scritto anche per il bambino, vero? 565 00:48:31,646 --> 00:48:34,878 Lo so, è una ninna nanna. Lo sai è una ninna nanna. Ma il bambino no. 566 00:48:34,983 --> 00:48:37,475 Smettila di farlo sembrare come il coro degli Anvil. 567 00:48:38,219 --> 00:48:40,814 Ragazzi, avete sentito cosa ha detto la signora, non è vero? 568 00:48:40,922 --> 00:48:44,984 Suoniamolo pianininimissimo e andanterini. 569 00:48:45,193 --> 00:48:47,138 Nel caso qualcuno di voi hanno avuto una formazione musicale... 570 00:48:47,162 --> 00:48:48,289 sai cosa significa. 571 00:48:48,396 --> 00:48:50,228 Cosa significa? 572 00:48:51,499 --> 00:48:53,024 Dolcemente. 573 00:48:54,435 --> 00:48:57,894 ♪ Non metti la musica ♪ ♪ così la culla potrà dondolare ♪ 574 00:48:59,040 --> 00:49:02,477 ♪ Ad una ninna nanna in ragtime ♪ 575 00:49:03,611 --> 00:49:07,343 ♪ Le mani assonnate tremano ♪ ♪ fino alla fine dell'orologio ♪ 576 00:49:08,349 --> 00:49:11,808 ♪ Suona una ninna nanna in ragtime ♪ 577 00:49:12,954 --> 00:49:16,413 ♪ Si vede che l'omino della sabbia sta arrivando ♪ 578 00:49:17,959 --> 00:49:21,589 ♪ A proposito ♪ ♪ che giocano ♪ 579 00:49:21,963 --> 00:49:24,956 ♪ Fermo come il trillo di un tordo ♪ 580 00:49:25,300 --> 00:49:27,292 ♪ Nel silenzio crepuscolare ♪ 581 00:49:29,337 --> 00:49:32,603 ♪ Così puoi sentire ♪ ♪ il ritmo delle increspature ♪ 582 00:49:32,740 --> 00:49:35,141 ♪ Sul lato della barca ♪ 583 00:49:35,643 --> 00:49:38,875 ♪ Mentre navighi verso il mondo dei sogni ♪ 584 00:49:40,348 --> 00:49:43,750 ♪ In alto sopra la luna ♪ ♪ senti una nota argentata ♪ 585 00:49:44,519 --> 00:49:47,751 ♪ Come l'omino della sabbia ti prende la mano ♪ 586 00:49:48,890 --> 00:49:53,692 ♪ Che divertimento, tesoro mio ♪ ♪ non piangere, tesoro mio ♪ 587 00:49:54,629 --> 00:49:57,428 ♪ L'ora della nanna è vicina ♪ 588 00:49:57,532 --> 00:50:00,627 ♪ Non vuoi cullarmi ♪ 589 00:50:01,369 --> 00:50:06,103 ♪ Ad una ninna nanna ragtime ♪ 590 00:50:10,211 --> 00:50:11,372 ♪ Non metti la musica ♪ 591 00:50:11,512 --> 00:50:13,640 ♪ Così la culla potrà dondolare ♪ ♪ Buonanotte ♪ 592 00:50:14,649 --> 00:50:18,484 ♪ Ad una ninna nanna in ragtime ♪ ♪ è ora di concludere la giornata ♪ 593 00:50:19,287 --> 00:50:21,279 ♪ Le mani assonnate tremano ♪ 594 00:50:21,389 --> 00:50:23,517 ♪ Fino alla fine dell'orologio ♪ ♪ Dormi bene ♪ 595 00:50:23,758 --> 00:50:27,854 ♪ Suona una ninna nanna in ragtime ♪ ♪ Sogna i tuoi problemi ♪ 596 00:50:28,429 --> 00:50:32,423 ♪ Si vede che l'omino della sabbia sta arrivando ♪ ♪ Buonanotte ♪ 597 00:50:33,034 --> 00:50:37,404 ♪ Dal modo in cui giocano ♪ ♪ nonostante ogni dolore ♪ 598 00:50:37,505 --> 00:50:40,669 ♪ Fermo come il trillo di un tordo ♪ ♪ C'è un giorno nuovo di zecca ♪ 599 00:50:40,808 --> 00:50:44,711 ♪ Nel silenzio crepuscolare ♪ ♪ in viaggio domani ♪ 600 00:50:44,812 --> 00:50:48,214 ♪ Così puoi sentire ♪ ♪ il ritmo delle increspature ♪ 601 00:50:48,349 --> 00:50:50,477 ♪ Sul lato della barca ♪ ♪ Un giorno ♪ 602 00:50:50,885 --> 00:50:55,721 ♪ Mentre navighi verso il mondo dei sogni ♪ ♪ tutti i tuoi sogni diventeranno realtà ♪ 603 00:50:55,823 --> 00:50:57,291 ♪ In alto sopra la luna ♪ 604 00:50:57,392 --> 00:50:59,361 ♪ Senti una nota argentata ♪ ♪ In qualche modo ♪ 605 00:50:59,627 --> 00:51:02,791 ♪ Come l'omino della sabbia ti prende la mano ♪ ♪ per me e te ♪ 606 00:51:03,931 --> 00:51:06,799 ♪ Che divertimento, tesoro mio ♪ ♪ Così vicino ♪ 607 00:51:06,934 --> 00:51:08,994 ♪ Non piangere, tesoro mio ♪ ♪ i tuoi occhi ♪ 608 00:51:09,137 --> 00:51:12,630 ♪ Il momento della sonnolenza è vicino ♪ ♪ e sognalo, tesoro mio ♪ 609 00:51:12,774 --> 00:51:16,541 ♪ Non vuoi cullarmi ♪ ♪ Fino ad allora, buonanotte ♪ 610 00:51:16,644 --> 00:51:21,548 ♪ Ad una ninna nanna ragtime ♪ ♪ buonanotte, dormi bene ♪ 611 00:51:26,954 --> 00:51:30,823 Come ti piace questo? Con tutto questo baccano, adesso dorme. 612 00:51:30,992 --> 00:51:32,324 Tienila così, tesoro. 613 00:51:32,427 --> 00:51:34,123 Buonanotte ragazzi. 614 00:51:46,441 --> 00:51:48,410 ♪ Lo faccio saltare qui ♪ 615 00:51:49,510 --> 00:51:52,105 ♪ E la musica va giù e in giro ♪ 616 00:51:54,649 --> 00:51:56,083 ♪ E viene fuori qui ♪ 617 00:51:56,184 --> 00:51:57,243 - Qui? - No, ecco. 618 00:51:57,352 --> 00:51:58,785 - Oh, ecco. - Sì caro. 619 00:51:58,786 --> 00:52:00,516 ♪ Abbasso la prima valvola ♪ 620 00:52:00,621 --> 00:52:01,782 - Su? - No, giù. 621 00:52:01,889 --> 00:52:03,790 ♪ La musica va giù e in giro ♪ 622 00:52:06,661 --> 00:52:07,890 ♪ E viene fuori qui ♪ 623 00:52:07,995 --> 00:52:08,995 Qui? 624 00:52:09,063 --> 00:52:10,783 Ora, non ripetiamolo di nuovo, tesoro. 625 00:52:10,832 --> 00:52:12,824 ♪ Spingo verso il basso la valvola centrale ♪ 626 00:52:13,801 --> 00:52:15,667 ♪ La musica va giù e in giro ♪ 627 00:52:15,770 --> 00:52:19,673 ♪ Sotto, sotto, sotto, didlio ♪ 628 00:52:19,807 --> 00:52:21,742 ♪ Ascolta il jazz che esce ♪ 629 00:52:22,777 --> 00:52:25,337 ♪ Spingo giù l'altra valvola ♪ 630 00:52:25,980 --> 00:52:28,211 ♪ La musica gira e rigira ♪ 631 00:52:30,918 --> 00:52:32,045 ♪ E viene fuori qui ♪ 632 00:52:32,153 --> 00:52:33,153 - Dove? - Qui. 633 00:52:33,254 --> 00:52:34,254 - Là? -No... 634 00:52:34,355 --> 00:52:35,355 - Lì? - No, ecco. 635 00:52:35,423 --> 00:52:38,257 - Oh, ecco. - Sì caro. Questo è tutto. 636 00:52:38,359 --> 00:52:41,523 Molto bene. Prendiamolo da dove il bambino entra di nuovo. Lei è stata meravigliosa. 637 00:52:41,629 --> 00:52:42,756 -Oh ciao tesoro. - CIAO. 638 00:52:42,864 --> 00:52:43,864 CIAO. 639 00:52:43,965 --> 00:52:45,509 Cosa dovrebbe essere, una prova? 640 00:52:45,533 --> 00:52:48,867 Beh, in un certo senso, beh, sì. È una prova perché... 641 00:52:48,970 --> 00:52:52,805 Ho avuto una grande idea tesoro, una grande idea. Conosci il primo spettacolo? 642 00:52:52,940 --> 00:52:57,002 Beh, io e Dorothy lo è un'idea terribile. Cosa ne pensi? 643 00:52:57,145 --> 00:53:00,138 Penso che sarebbe una grande idea se la togliessimo dalla strada. Tu no? 644 00:53:00,281 --> 00:53:03,217 Sì, sarebbe un'ottima idea. Perché non ci ho pensato? 645 00:53:04,552 --> 00:53:06,783 Beh, non eri nel mondo dello spettacolo molto lungo, vero? 646 00:53:06,888 --> 00:53:08,823 Va tutto bene, tesoro. Puoi essere un direttore d'orchestra. 647 00:53:08,923 --> 00:53:11,017 Qui. Crea una band di sole ragazze, va bene? 648 00:53:11,359 --> 00:53:13,260 Ok, nuovi leader ragazzi. Eccoci qui. 649 00:53:13,361 --> 00:53:14,590 Uno, due. 650 00:53:19,534 --> 00:53:20,832 Andiamo a casa. 651 00:53:35,316 --> 00:53:37,649 Voi ragazzi fumate calzini vecchi o qualcosa del genere? 652 00:53:37,752 --> 00:53:41,396 C'è così tanto fumo qui dentro, a quanto pare come l'incendio di San Francisco ancora una volta. 653 00:53:43,357 --> 00:53:45,277 Ciao Tony, hai già stipulato il contratto? 654 00:53:45,326 --> 00:53:46,326 - Ovviamente. - Davvero? 655 00:53:46,427 --> 00:53:48,896 - Altri 10 mesi solidi in viaggio. - 10 mesi? 656 00:53:48,996 --> 00:53:50,897 - È un sacco di bottino. - Sì, per lui. 657 00:53:50,998 --> 00:53:53,695 Sai, avrei dovuto costringerti il mio road manager molto tempo fa. 658 00:53:53,801 --> 00:53:56,082 - Tanto non sapresti mai suonare il sax. - Cosa intendi? 659 00:53:56,137 --> 00:53:57,981 Si occupa di quei booker come se fossero bionde. 660 00:53:58,005 --> 00:53:59,473 Uno di questi lo è. 661 00:53:59,607 --> 00:54:01,985 Dovremo affrontarne un paio uomini di lato. Farli sentire... 662 00:54:02,009 --> 00:54:04,521 - come se stessero ottenendo il valore dei loro soldi. - È facile. 663 00:54:04,545 --> 00:54:06,707 - Artie Shaw è disponibile. Così è Goodman. - Sono fuori. 664 00:54:07,415 --> 00:54:09,375 - Non credo di esserci neanche io, ragazzi. - Quattro assi. 665 00:54:09,417 --> 00:54:12,251 - Stai scherzando? - Glenn Miller, ragazzo genio delle carte. 666 00:54:12,353 --> 00:54:14,033 Se guadagna ancora qualche soldo giocando a carte... 667 00:54:14,121 --> 00:54:15,521 sta per fondare una band tutta sua. 668 00:54:15,590 --> 00:54:17,100 - Sì, anche lui è proprio il tipo. - Ripieghiamo. 669 00:54:17,124 --> 00:54:19,389 - Perché non andiamo a prendere Louis? - Sì, Louis. 670 00:54:19,494 --> 00:54:22,362 - Parli come un perdente. - Papà, non riesco a dormire. 671 00:54:22,463 --> 00:54:24,625 Dorothy, cosa stai facendo? alle 2 del mattino? 672 00:54:24,732 --> 00:54:25,825 Dov'è la mamma? 673 00:54:25,933 --> 00:54:28,630 Te l'avevo detto. E' a Las Vegas guardare la sua amica sposarsi. 674 00:54:28,736 --> 00:54:31,831 Adesso vai a letto, tesoro. Se lo sa se sei sveglio a quest'ora, mi sparerà. 675 00:54:31,939 --> 00:54:34,418 - Andiamo, Rosso. Andiamo. - Louis sta suonando proprio in fondo all'isolato. 676 00:54:34,442 --> 00:54:36,707 - Non puoi staccarti? - La mamma gli sparerebbe. 677 00:54:36,811 --> 00:54:39,474 Dorothy, vai a letto? Stai cominciando a darmi sui nervi. 678 00:54:39,580 --> 00:54:41,674 E metti giù quelle carte. Ora vai a letto. 679 00:54:41,883 --> 00:54:43,010 Vai avanti tesoro. 680 00:54:44,685 --> 00:54:48,178 - Che ne dici, un paio di mani? - Tu, assassino. 681 00:55:14,282 --> 00:55:15,614 Mi dispiace, tesoro. 682 00:55:17,285 --> 00:55:18,617 Davvero, mi dispiace. 683 00:55:19,086 --> 00:55:21,248 So che sei solo per la tua mamma. 684 00:55:22,990 --> 00:55:25,687 Dai. Non siamo amici? 685 00:55:27,762 --> 00:55:29,025 Fratelli di sangue? 686 00:55:29,497 --> 00:55:33,491 Fratelli di sangue dei Mohawk, Tribù dei Piedi Neri, degli Irochesi, degli Hiawatha? 687 00:55:33,968 --> 00:55:35,561 Alakazam kazam? 688 00:55:41,676 --> 00:55:44,510 Dove vai tu, andrò anch'io. Finché morte non ci separi. 689 00:55:45,012 --> 00:55:46,844 Non lo so. 690 00:55:47,548 --> 00:55:49,813 Andiamo tesoro, perché non vai a letto? 691 00:55:49,917 --> 00:55:51,146 Non voglio andare a dormire. 692 00:55:51,252 --> 00:55:52,896 Non ho detto niente riguardo all'andare a dormire. 693 00:55:52,920 --> 00:55:56,049 Perché non vai a letto e basta? E poi forse ti addormenterai meglio. 694 00:55:56,157 --> 00:55:59,025 - Non voglio andare a letto. - Tesoro, è notte fonda. 695 00:55:59,126 --> 00:56:01,925 Cosa vuoi fare, andare a ballare tutta la notte o qualcosa del genere? 696 00:56:02,129 --> 00:56:03,129 Oh, va bene. 697 00:56:10,404 --> 00:56:14,307 Signora, posso avere questo ballo, per favore? 698 00:56:16,577 --> 00:56:19,046 No, guiderò io, ok? 699 00:56:33,027 --> 00:56:35,155 - Mi hai ingannato. - No, non l'ho fatto. Dai. Dai. 700 00:56:35,262 --> 00:56:38,426 Aspettare. Tienilo. Niente wrestling, caro. 701 00:56:39,233 --> 00:56:42,135 Dai. Ora che ti abbiamo qui, discutiamone da adulti... 702 00:56:42,236 --> 00:56:44,705 - persone mature, va bene? - No. 703 00:56:47,008 --> 00:56:48,636 Ehi, ti ricordi di me? 704 00:56:49,076 --> 00:56:51,545 Io sono il tipo che ha scritto un'intera canzone per te. 705 00:56:51,679 --> 00:56:54,274 Il che è più di quanto Mozart abbia mai fatto per i suoi figli. 706 00:57:05,226 --> 00:57:08,560 ♪ Questo penny è per augurare ♪ 707 00:57:10,831 --> 00:57:13,767 ♪ E realizza i tuoi desideri ♪ 708 00:57:16,037 --> 00:57:19,269 ♪ Questo piccolo penny è su cui sognare ♪ 709 00:57:21,175 --> 00:57:24,168 ♪ E sogna tutto ciò che puoi fare ♪ 710 00:57:26,347 --> 00:57:30,717 ♪ Questo piccolo penny è un penny danzante ♪ 711 00:57:31,552 --> 00:57:34,215 ♪ Guarda come luccica e brilla ♪ 712 00:57:35,890 --> 00:57:40,590 ♪ Brillante come un fischio ♪ ♪ Leggero come un cardo ♪ 713 00:57:41,362 --> 00:57:45,697 ♪ Veloce veloce come un occhiolino ♪ ♪ In punta di piedi scintillanti ♪ 714 00:57:46,600 --> 00:57:51,095 ♪ Questo penny è su cui ridere ♪ 715 00:57:52,139 --> 00:57:55,075 ♪ Vedere che le lacrime non cadono mai ♪ 716 00:57:57,111 --> 00:58:00,479 ♪ Questo penny ♪ ♪ È l'ultimo penny ♪ 717 00:58:02,216 --> 00:58:05,015 ♪ E la cosa più importante di tutte ♪ 718 00:58:07,188 --> 00:58:10,249 ♪ Perché questo centesimo significa continuare ad amare ♪ 719 00:58:11,392 --> 00:58:15,523 ♪ E dov'è l'amore, lì è il paradiso ♪ 720 00:58:16,530 --> 00:58:18,965 ♪ Quindi con soli cinque centesimi ♪ 721 00:58:19,066 --> 00:58:22,002 ♪ Se sono questi cinque penny ♪ 722 00:58:22,136 --> 00:58:25,595 ♪ Sarai milionario ♪ 723 00:58:31,412 --> 00:58:36,214 Vai a dormire adesso? Va bene, a letto. Dai. 724 00:58:37,685 --> 00:58:41,588 - Attagirl. Notte-notte. - Notte-notte. 725 00:59:17,792 --> 00:59:19,351 Posso giocare a poker. 726 00:59:20,027 --> 00:59:23,088 - Pensavo che stessi dormendo profondamente. - Canticchi troppo forte. 727 00:59:23,597 --> 00:59:27,034 Dorothy, mi faresti un favore, per favore? fratello di sangue e vai a letto? 728 00:59:27,134 --> 00:59:29,399 - Me lo ha insegnato il signor Miller. Non posso giocare? - No. 729 00:59:29,503 --> 00:59:30,503 - Per favore. - No. 730 00:59:30,604 --> 00:59:32,684 Ora, Dorothy, vai a letto questo minuto. Hai sentito? 731 00:59:32,740 --> 00:59:34,675 - Per favore? - No. Adesso vai a letto. 732 00:59:38,879 --> 00:59:43,544 - Dorothy, stai piangendo di nuovo? - No. Assassino. 733 00:59:50,157 --> 00:59:53,127 Una mano ma se ti batto, andrai a dormire? 734 00:59:53,260 --> 00:59:55,752 Oh, sì. Se vinci, andrò subito a letto. 735 00:59:56,497 --> 00:59:57,931 Prendi una sedia. 736 01:00:01,769 --> 01:00:04,204 Pesca a poker, apri su qualsiasi cosa, ok? 737 01:00:05,206 --> 01:00:07,801 - Per quanto giochiamo? - Che cosa? 738 01:00:08,209 --> 01:00:10,974 Ha detto il signor Miller dovresti sempre scoprirlo prima. 739 01:00:11,645 --> 01:00:14,240 Vedo. Bene, qual è la tua posta in gioco abituale? 740 01:00:14,348 --> 01:00:15,976 Arachidi. 741 01:00:20,988 --> 01:00:23,719 - OK? - Non li conterò nemmeno. 742 01:00:23,824 --> 01:00:25,554 È davvero un grande da parte tua. 743 01:00:33,434 --> 01:00:34,925 Grazie. 744 01:00:37,404 --> 01:00:41,466 Uno, due, tre, quattro, cinque. 745 01:01:40,567 --> 01:01:42,468 Quanti? 746 01:02:33,253 --> 01:02:36,121 - Sono fuori. - Vuol dire che vinco? 747 01:02:36,223 --> 01:02:39,660 - Sì. - Oh, bene. Non avevo niente. 748 01:02:40,160 --> 01:02:42,026 Questo si chiama bluffare. 749 01:02:43,998 --> 01:02:46,229 - Un'altra mano? - No. 750 01:02:46,867 --> 01:02:48,836 - Ti lascerò vincere. - No. 751 01:02:51,872 --> 01:02:53,932 - Non hai ancora sonno? - NO. 752 01:02:54,875 --> 01:02:57,003 Ascolta, Pittsburgh Phil, è davvero una bella serata fuori... 753 01:02:57,144 --> 01:02:58,264 e la luna è molto luminosa. 754 01:02:58,312 --> 01:03:00,941 Che ne dici se ci vestiamo? e uscire a fare una passeggiata? 755 01:03:01,048 --> 01:03:02,311 Oh, mi piacerebbe. 756 01:03:02,416 --> 01:03:05,181 Sì, sono sicuro che lo faresti. Bene, andiamo a metterci dei vestiti. 757 01:03:05,719 --> 01:03:07,654 - Mi faranno entrare? - Dove? 758 01:03:07,755 --> 01:03:09,621 Dove suona Louis. 759 01:03:09,990 --> 01:03:12,687 - Non lo dirò alla mamma. - Sei sicuro? 760 01:03:13,360 --> 01:03:15,420 Oh, bene. Nemmeno io. Ecco, prendiamone un po'... 761 01:03:15,529 --> 01:03:16,690 - Papà? - Che cosa? 762 01:03:16,797 --> 01:03:18,356 Siamo fratelli di sangue? 763 01:03:19,900 --> 01:03:21,129 Dove vai. 764 01:03:21,235 --> 01:03:22,726 Finché morte non ci separi. 765 01:03:22,836 --> 01:03:24,202 Non oserebbe. 766 01:03:25,105 --> 01:03:29,008 Alakazam kazam kazam. 767 01:03:31,445 --> 01:03:32,936 Mettiamoci i vestiti. 768 01:03:33,514 --> 01:03:34,812 Papà. 769 01:03:35,416 --> 01:03:37,510 ♪ Buonanotte ♪ 770 01:03:39,653 --> 01:03:42,885 ♪ È ora di concludere la giornata ♪ 771 01:03:43,991 --> 01:03:46,222 ♪ Dormi bene ♪ 772 01:03:48,495 --> 01:03:51,624 ♪ Sogna i tuoi problemi ♪ 773 01:03:52,766 --> 01:03:55,531 ♪ Buonanotte ♪ 774 01:03:55,669 --> 01:03:59,470 ♪ Nonostante ogni dolore ♪ 775 01:03:59,873 --> 01:04:04,140 ♪ C'è un giorno nuovo di zecca ♪ 776 01:04:04,445 --> 01:04:09,247 ♪ In viaggio domani ♪ 777 01:04:10,284 --> 01:04:13,152 ♪ Un giorno ♪ 778 01:04:14,555 --> 01:04:18,651 ♪ Tutti i tuoi sogni diventeranno realtà ♪ 779 01:04:18,926 --> 01:04:21,896 ♪ In qualche modo ♪ 780 01:04:22,896 --> 01:04:25,559 ♪ Per me e per te ♪ 781 01:04:26,266 --> 01:04:30,499 ♪ Quindi chiudi gli occhi ♪ 782 01:04:30,604 --> 01:04:35,008 ♪ E sognalo, tesoro mio ♪ 783 01:04:35,109 --> 01:04:39,342 ♪ Fino ad allora, buonanotte ♪ 784 01:04:39,446 --> 01:04:40,880 ♪ Buonanotte ♪ 785 01:04:40,981 --> 01:04:44,179 ♪ Dormi bene ♪ 786 01:04:45,185 --> 01:04:47,017 Adesso arriva la parte difficile, tesoro. 787 01:04:47,121 --> 01:04:49,022 Pensi di poter cantare Five Pennies... 788 01:04:49,123 --> 01:04:50,614 mentre io e Pops cantiamo qualcos'altro? 789 01:04:50,724 --> 01:04:52,989 Certo, posso cantare bene quanto lui. 790 01:04:53,093 --> 01:04:54,925 Ebbene, chi non può? 791 01:04:58,065 --> 01:04:59,192 ♪ Non metti la musica ♪ 792 01:04:59,299 --> 01:05:01,859 ♪ Così la culla potrà dondolare ♪ ♪ Buonanotte ♪ 793 01:05:01,969 --> 01:05:06,703 ♪ Ad una ninna nanna in ragtime ♪ ♪ è ora di concludere la giornata ♪ 794 01:05:06,840 --> 01:05:09,332 ♪ Le mani assonnate tremano ♪ ♪ Dormi bene ♪ 795 01:05:09,476 --> 01:05:10,842 ♪ Fino alla fine dell'orologio ♪ 796 01:05:10,944 --> 01:05:15,814 ♪ Suona una ninna nanna in ragtime ♪ ♪ Sogna i tuoi problemi ♪ 797 01:05:15,916 --> 01:05:19,648 ♪ Questo piccolo penny è un penny danzante ♪ 798 01:05:19,753 --> 01:05:23,281 ♪ Guarda come luccica e brilla ♪ 799 01:05:23,390 --> 01:05:28,226 ♪ Brillante come un fischio ♪ ♪ Leggero come un cardo ♪ 800 01:05:28,328 --> 01:05:32,698 ♪ Veloce veloce come un occhiolino ♪ ♪ In punta di piedi scintillanti ♪ 801 01:05:32,799 --> 01:05:36,736 ♪ Questo penny è su cui ridere ♪ 802 01:05:36,837 --> 01:05:41,275 ♪ Vedere che le lacrime non cadono mai ♪ 803 01:05:41,408 --> 01:05:45,038 ♪ Questo penny ♪ ♪ È l'ultimo penny ♪ 804 01:05:45,179 --> 01:05:49,344 ♪ E la cosa più importante di tutte ♪ 805 01:05:49,449 --> 01:05:53,716 ♪ Perché questo centesimo significa continuare ad amare ♪ 806 01:05:53,820 --> 01:05:57,985 ♪ E dov'è l'amore, lì è il paradiso ♪ 807 01:05:58,091 --> 01:06:00,083 ♪ Quindi con soli cinque centesimi ♪ 808 01:06:00,194 --> 01:06:02,163 ♪ Se sono questi cinque penny ♪ 809 01:06:02,262 --> 01:06:06,495 ♪ Sarai milionario ♪ 810 01:06:07,234 --> 01:06:08,725 È stato meraviglioso. 811 01:06:08,835 --> 01:06:11,862 Andiamo, gattino. Sarà meglio che ti porti a casa, altrimenti tua madre mi scuoierà vivo. 812 01:06:11,972 --> 01:06:13,668 Voglio sentire il signor Armstrong cantare ancora un po'. 813 01:06:13,807 --> 01:06:15,785 - No, dobbiamo andare. -Non so te tesoro... 814 01:06:15,809 --> 01:06:17,243 ma devo concedermi un sonno di bellezza... 815 01:06:17,377 --> 01:06:18,868 oppure sono solo un disastro la mattina. 816 01:06:19,012 --> 01:06:21,004 Per favore. I santi marciano in... 817 01:06:21,148 --> 01:06:23,845 - come fate tu e papà. - Andiamo, tesoro. Dobbiamo andare a casa. 818 01:06:23,951 --> 01:06:25,261 Cosa metti nel latte di quel gatto? 819 01:06:25,285 --> 01:06:28,097 - Non le ho messo niente nel latte... - Per favore. Solo un coro insieme. 820 01:06:28,121 --> 01:06:29,214 - No. - Forse due? 821 01:06:29,323 --> 01:06:31,467 - No. No. No. - Allora torno a casa, vado subito a letto. 822 01:06:31,491 --> 01:06:32,925 - No. - Andrò anche a dormire. 823 01:06:33,026 --> 01:06:34,221 - No. - Lo prometto. 824 01:06:34,328 --> 01:06:35,387 No. 825 01:06:35,495 --> 01:06:38,761 - A me sembra una gatta onesta. - Sei dalla sua parte o qualcosa del genere, papà? 826 01:06:38,865 --> 01:06:41,892 - Diamoglielo, amico. - Bene, va bene. Solo un ritornello, signorina. 827 01:06:42,002 --> 01:06:44,335 Poi andremo a casa. Non dirlo a tua madre, eh? 828 01:06:44,438 --> 01:06:47,966 Benny, vuoi darmi una chiave o qualcosa del genere? Mettimi al lavoro. 829 01:06:50,077 --> 01:06:52,308 ♪ Oh, quando i santi ♪ ♪ Quando i santi ♪ 830 01:06:52,412 --> 01:06:54,711 ♪ Entra in marcia ♪ ♪ entra in marcia ♪ 831 01:06:54,815 --> 01:06:59,219 ♪ Quando i santi marciano dentro ♪ ♪ Oh, sì ♪ 832 01:06:59,319 --> 01:07:03,689 ♪ Voglio essere in quel numero ♪ ♪ Oh, in quel numero ♪ 833 01:07:03,790 --> 01:07:06,954 ♪ Quando i santi marciano dentro ♪ 834 01:07:07,928 --> 01:07:10,090 ♪ E quando i santi ♪ ♪ Oh, quando i santi ♪ 835 01:07:10,197 --> 01:07:12,428 ♪ Entra in marcia ♪ ♪ entra in marcia ♪ 836 01:07:12,532 --> 01:07:15,559 ♪ Chi giocherà quel giorno ♪ ♪ Quando i santi marciano dentro ♪ 837 01:07:15,669 --> 01:07:16,909 ♪ Bene, Louis, te lo spiegherò. ♪ 838 01:07:17,004 --> 01:07:21,601 ♪ Ora, il più grande e il più grande ♪ ♪ Dal più vecchio al più recente ♪ 839 01:07:21,742 --> 01:07:24,177 ♪ Suonerò nella band ♪ ♪ Nella grande tribuna ♪ 840 01:07:24,278 --> 01:07:25,541 ♪ Quando i santi marciano dentro ♪ 841 01:07:25,646 --> 01:07:28,138 ♪ - Louis, che mi dici di Brahms ♪ ♪ - Non ha piazzato bombe ♪ 842 01:07:28,282 --> 01:07:30,478 ♪ - E Chopin ♪ ♪ - Un uomo solido ♪ 843 01:07:30,584 --> 01:07:32,610 ♪ E Bach, quel grande vecchio massa ♪ 844 01:07:32,719 --> 01:07:34,847 ♪ Sì, quel grande vecchio massa ♪ ♪ era un Gasser ♪ 845 01:07:34,955 --> 01:07:37,447 ♪ Sì, ma Mozart soprattutto con tutto quello che ha ♪ 846 01:07:37,557 --> 01:07:40,026 ♪ Con le sinfonie e le opere ♪ ♪ e tutto quel jazz ♪ 847 01:07:40,127 --> 01:07:44,189 ♪ Quando i santi marciano dentro ♪ 848 01:07:44,298 --> 01:07:46,563 ♪ - Ti piace Rachmaninoff? ♪ ♪ - Acceso e spento. ♪ 849 01:07:46,667 --> 01:07:48,863 ♪ - Rimskij? ♪ ♪ - Naturalmente-ikoff. ♪ 850 01:07:48,969 --> 01:07:52,303 ♪ - Ravel e Gustav Mahler. ♪ ♪ - Sì, ma non dimenticare Fats Waller. ♪ 851 01:07:52,406 --> 01:07:53,533 ♪ Non lo farei. ♪ 852 01:07:53,674 --> 01:07:55,234 ♪ Liszt ha una svolta a cui non puoi resistere ♪ 853 01:07:55,342 --> 01:07:57,334 ♪ Sì. Sì. Metti Liszt in quella lista. ♪ 854 01:07:57,477 --> 01:08:00,311 ♪ Quando i santi marciano dentro ♪ 855 01:08:00,414 --> 01:08:01,677 Eccoci, Louis. 856 01:08:01,782 --> 01:08:03,774 ♪ Quando i santi ♪ ♪ Oh, quando i santi ♪ 857 01:08:03,884 --> 01:08:04,884 ♪ Entrate in marcia ♪ 858 01:08:04,985 --> 01:08:06,180 Guarda questo gatto che mi scava. 859 01:08:06,286 --> 01:08:09,779 ♪ Quando i santi marciano dentro ♪ 860 01:08:09,890 --> 01:08:10,914 Faccia e tutto. 861 01:08:11,024 --> 01:08:15,462 ♪ Voglio essere in quel numero ♪ 862 01:08:15,562 --> 01:08:19,795 ♪ Quando i santi marciano dentro ♪ 863 01:08:19,900 --> 01:08:21,869 ♪ C'è Saint-Saens ♪ ♪ Saint-Saens c'est bon ♪ 864 01:08:21,968 --> 01:08:24,369 ♪ E Georges Bizet ♪ ♪ Très, très Bizet ♪ 865 01:08:24,471 --> 01:08:27,441 ♪ Vieuxtemps, Suppe Massenet ♪ ♪ E Offenbach ♪ 866 01:08:27,574 --> 01:08:29,134 - Lo apprezzi, Jacques? - Molto spesso. 867 01:08:29,209 --> 01:08:31,303 ♪ Bene, Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 868 01:08:31,445 --> 01:08:33,990 ♪ Mi piaci, Jacques, ti piaci, Jacques ♪ ♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 869 01:08:34,014 --> 01:08:35,191 ♪ Massenet e Bizet ♪ ♪ Massenet e Bizet ♪ 870 01:08:35,215 --> 01:08:36,392 ♪ Mi piaci, Jacques, ti piaci, Jacques ♪ 871 01:08:36,416 --> 01:08:37,416 ♪ Offenbach, Offenbach ♪ 872 01:08:37,484 --> 01:08:38,661 ♪ Massanet e Bizet ♪ ♪ Massenet e Bizet ♪ 873 01:08:38,685 --> 01:08:40,176 ♪ Spesso, Offenbach ♪ 874 01:08:40,287 --> 01:08:41,346 ♪ Che ne dici di Wagner? ♪ 875 01:08:41,455 --> 01:08:43,447 ♪ - Devoto. ♪ ♪ - E Haydn? ♪ 876 01:08:43,557 --> 01:08:44,718 ♪ - Chi? ♪ ♪ - Joseph Haydn. ♪ 877 01:08:44,825 --> 01:08:45,849 ♪ - Chi? ♪ ♪ - Haydn. ♪ 878 01:08:45,959 --> 01:08:46,983 ♪ Bene, lascialo uscire. ♪ 879 01:08:47,094 --> 01:08:48,528 ♪ -Paganini. ♪ ♪ - Rossini. ♪ 880 01:08:48,628 --> 01:08:49,755 ♪ -Toscanini. ♪ ♪ - Puccini. ♪ 881 01:08:49,863 --> 01:08:51,126 ♪ - Khachaturian. ♪ ♪ - Gesundheit. ♪ 882 01:08:51,231 --> 01:08:52,255 ♪ Grazie. ♪ 883 01:08:52,366 --> 01:08:53,976 ♪ - E come si chiama? ♪ ♪ - Signor Veedle-de-zop ♪ 884 01:08:54,000 --> 01:08:55,491 ♪ - E tu conosci quel gatto ♪ ♪ - Sì ♪ 885 01:09:27,567 --> 01:09:28,762 ♪ Troppo in alto ♪ 886 01:09:28,935 --> 01:09:30,096 ♪ O troppo basso ♪ 887 01:09:30,470 --> 01:09:32,666 ♪ - Lassù ♪ ♪ - Oh, sì ♪ 888 01:10:03,370 --> 01:10:05,464 - Andiamo. Ora dobbiamo andare. - Non andate via, gente. 889 01:10:05,572 --> 01:10:07,939 Un po' di musica d'uscita da il più grande corno del paese... 890 01:10:08,074 --> 01:10:10,134 - Non posso farlo. Dai. - Loring Red Nichols. 891 01:10:10,277 --> 01:10:12,769 - Soffia, Rosso, soffia. - Louis, mi piacerebbe restare... 892 01:10:12,913 --> 01:10:16,315 - Clacson nuovo di zecca. Uno nuovo di zecca Pops. - Va bene, ecco. 893 01:10:16,416 --> 01:10:19,181 - Le tue braciole stanno filtrando. - Sì, sta filtrando, va bene. 894 01:10:19,286 --> 01:10:20,345 Andiamo, amico. 895 01:10:36,736 --> 01:10:40,002 ♪ Oh, quando i santi entreranno in marcia ♪ 896 01:10:40,774 --> 01:10:44,108 ♪ Oh, quando i santi entreranno in marcia ♪ 897 01:10:44,444 --> 01:10:48,176 ♪ Voglio essere in quel numero ♪ 898 01:10:48,949 --> 01:10:51,680 ♪ Quando i santi marciano dentro ♪ 899 01:10:53,253 --> 01:10:56,246 ♪ E quando i santi entreranno in marcia ♪ 900 01:10:57,057 --> 01:10:59,720 ♪ Quando i santi marciano dentro ♪ 901 01:11:16,610 --> 01:11:18,169 Casa, dolce casa. 902 01:11:19,412 --> 01:11:21,847 Conosci questo piccolo mostro battermi per 40 noccioline? 903 01:11:21,948 --> 01:11:23,280 Lei tradisce. 904 01:11:23,383 --> 01:11:24,749 Abbiamo solo due scelte... 905 01:11:24,851 --> 01:11:28,185 o togli Dorothy dalla strada o insegnarle a suonare il corno. 906 01:11:28,288 --> 01:11:30,120 Cosa ho fatto di così terribile? 907 01:11:30,223 --> 01:11:31,748 Aveva una palla. 908 01:11:31,858 --> 01:11:33,952 Le comprerò il pigiama. 909 01:11:34,594 --> 01:11:36,927 Poi, dopo, ti comprerò il pigiama. 910 01:11:37,664 --> 01:11:40,793 Loring, che mi dici di quello che mi hai detto? l'altro giorno? 911 01:11:40,901 --> 01:11:42,028 Cosa ho detto? 912 01:11:42,135 --> 01:11:45,299 Qualche malafede riguardo al portare la band a New York... 913 01:11:45,505 --> 01:11:47,133 e sistemarsi. 914 01:11:48,008 --> 01:11:49,738 Mi conosci come un libro, vero? 915 01:11:49,876 --> 01:11:52,004 Diritto alla carta timbrata, in ritardo. 916 01:11:52,212 --> 01:11:56,115 Ho sentito del nuovo contratto hai firmato, prolungando il tour. 917 01:11:56,249 --> 01:11:58,343 È un vero affare, tesoro. 918 01:11:58,652 --> 01:12:00,814 Mangeremo a sazietà. 919 01:12:00,921 --> 01:12:03,413 La mamma non dovrà più andare scalza. 920 01:12:04,057 --> 01:12:05,753 E che mi dici di Dorothy? 921 01:12:06,593 --> 01:12:08,186 Lo so, posso sembrare irragionevole... 922 01:12:08,295 --> 01:12:09,888 ma finché non avrà almeno 8 anni... 923 01:12:09,996 --> 01:12:12,363 Non voglio mia figlia cantare nelle discoteche. 924 01:12:12,465 --> 01:12:14,127 Di sicuro li avrebbe uccisi. 925 01:12:14,234 --> 01:12:16,897 Non con la sua ortografia. E la scuola? 926 01:12:17,003 --> 01:12:18,562 Possiamo trovarle un tutor. 927 01:12:18,672 --> 01:12:21,642 Niente Loring. No, non la voglio più con la band. 928 01:12:21,741 --> 01:12:24,301 La prossima settimana, probabilmente, le insegneranno come fumare. 929 01:12:24,444 --> 01:12:26,709 Ora, guarda tesoro, adora stare in mezzo alla gente... 930 01:12:26,813 --> 01:12:29,612 ed è pazza per la musica. Cosa c'è di sbagliato in questo? 931 01:12:29,716 --> 01:12:32,345 Chi dice che deve andare a letto quando gli altri bambini vanno a letto... 932 01:12:32,452 --> 01:12:33,920 e alzarsi quando si alzano loro? 933 01:12:34,020 --> 01:12:38,355 dico. Voglio che si alzi quando sono gli altri i bambini si alzano alle 7:30 del mattino... 934 01:12:39,192 --> 01:12:42,128 avere farina d'avena e succo d'arancia e Grano Triturato. 935 01:12:42,228 --> 01:12:45,790 Onestamente, pensa alla colazione è caffè nero e un'aspirina. 936 01:12:46,266 --> 01:12:50,033 Ora ascolta, Bobbie. Siamo tutti in viaggio, tutti noi. 937 01:12:50,770 --> 01:12:51,981 Stasera mi sono seduto nel club... 938 01:12:52,005 --> 01:12:54,804 e Louis Armstrong disse Ero il più grande corno del paese. 939 01:12:54,941 --> 01:12:59,174 Louis Armstrong, quello è il mahatma del jazz, la corte suprema dei gatti. 940 01:12:59,746 --> 01:13:03,478 Bene, ti svelo un piccolo segreto. Non lo sono il più grande corno del paese. Lo è. 941 01:13:03,583 --> 01:13:05,552 Ma tra un po' forse potrei esserlo. 942 01:13:05,652 --> 01:13:08,747 Poi possiamo scegliere il nostro posto. Possiamo ottenere il più grande lavoro alberghiero di New York... 943 01:13:08,855 --> 01:13:10,448 comprare una casa sull'isola... 944 01:13:10,557 --> 01:13:12,617 e lo impilerò con fiocchi d'avena e succo di frutta... 945 01:13:12,726 --> 01:13:16,254 e ti prenderò anche una cella imbottita per le riunioni PTA. 946 01:13:16,396 --> 01:13:17,659 Quando? 947 01:13:17,764 --> 01:13:18,823 Presto. 948 01:13:19,265 --> 01:13:20,927 Perché non ora? 949 01:13:22,535 --> 01:13:25,733 Tesoro, ho un contratto. Non potrei uscirne nemmeno se lo volessi. 950 01:13:25,839 --> 01:13:27,330 Vuoi? 951 01:13:30,477 --> 01:13:31,477 No. 952 01:13:32,278 --> 01:13:33,541 Bene, allora... 953 01:13:33,647 --> 01:13:37,982 forse io e Dorothy dovremmo capirlo casa e la farina d'avena e ti aspetto. 954 01:13:39,552 --> 01:13:42,078 Cosa e lasciami solo per strada per 10 mesi? 955 01:13:42,455 --> 01:13:44,720 Bobbie, cosa ti è successo? 956 01:13:44,858 --> 01:13:46,369 Cosa è successo a la ragazza che ha detto che il bambino... 957 01:13:46,393 --> 01:13:48,123 non cambierebbe nulla? 958 01:13:48,228 --> 01:13:49,457 Cosa è successo alla ragazza... 959 01:13:49,562 --> 01:13:52,293 che mi voleva fare quello che sarei felice di fare? 960 01:13:56,169 --> 01:13:58,400 Mi hai davvero spaventato per un attimo. 961 01:13:58,505 --> 01:14:01,498 Per un minuto lì, assomigliavi esattamente a tua madre. 962 01:14:02,142 --> 01:14:06,102 Mi dispiace. Credo di non aver mai veramente lasciato Brooklyn. 963 01:14:08,248 --> 01:14:13,050 - Loring, qual è la risposta? - Non lo so. 964 01:14:16,189 --> 01:14:21,059 Senti, non potremmo mettere dentro Dorothy? un collegio solo per un po'? 965 01:14:21,261 --> 01:14:23,127 Collegio? 966 01:14:23,229 --> 01:14:25,164 Non farla sembrare una condanna al carcere. 967 01:14:25,665 --> 01:14:28,464 Non è così quando David Copperfield andava a scuola. 968 01:14:28,568 --> 01:14:30,662 Ce ne sono molti di meravigliose scuole da queste parti... 969 01:14:30,770 --> 01:14:32,170 proprio qui a San Francisco. 970 01:14:32,272 --> 01:14:34,571 Hanno parchi giochi e campi da tennis... 971 01:14:34,708 --> 01:14:36,836 e piscine e altalene... 972 01:14:37,010 --> 01:14:39,809 e un paio di insegnanti inseriti, se insisti. 973 01:14:39,913 --> 01:14:42,974 - Non lo so. - Sarebbe solo per un periodo. 974 01:14:43,083 --> 01:14:44,346 Due termini. 975 01:14:44,451 --> 01:14:46,784 Potremmo farle visita ogni volta che ne abbiamo la possibilità. 976 01:14:47,454 --> 01:14:51,585 - Portarle una torta con dentro una cartella? - Lo adorerà. Vedrai. 977 01:14:52,525 --> 01:14:55,017 Va bene Loring, a una condizione. 978 01:14:56,463 --> 01:14:58,932 - Che cosa? - Diglielo tu. 979 01:15:00,900 --> 01:15:05,338 Sì, va bene. Glielo dirò per prima cosa domattina. 980 01:15:06,272 --> 01:15:08,764 Lei capirà. Siamo fratelli di sangue. 981 01:15:10,043 --> 01:15:12,035 Alakazam kazam. 982 01:16:22,715 --> 01:16:25,310 C'è stato una terribile tempesta qui a St. Louis... 983 01:16:25,418 --> 01:16:27,512 e tutti gli aerei sono a terra. 984 01:16:28,822 --> 01:16:33,055 Vorrei volare via da solo, ma non riesco ad agitare le braccia abbastanza velocemente. 985 01:16:34,294 --> 01:16:36,354 Nessun bambino. No, non c'è assolutamente alcun modo... 986 01:16:36,462 --> 01:16:38,988 potremmo uscire in tempo per il tuo compleanno. 987 01:16:39,265 --> 01:16:42,827 Mi dispiace tesoro. Capisci, vero? 988 01:16:43,903 --> 01:16:46,566 Ciao? Ciao? 989 01:17:15,668 --> 01:17:18,263 Blackhawk nel cuore del Loop di Chicago. 990 01:17:18,371 --> 01:17:21,603 Un buon Natale dalla band numero uno della nazione... 991 01:17:21,741 --> 01:17:24,142 Red Nichols e i cinque penny. 992 01:17:25,044 --> 01:17:27,536 - Un po' più di carne bianca? - Sì, per favore. 993 01:17:29,015 --> 01:17:31,712 Vedi, i miei genitori sempre devo lavorare a Natale. 994 01:17:31,818 --> 01:17:33,946 Ecco perché non possono venire a prendermi. 995 01:17:34,287 --> 01:17:37,553 - Posso avere un pezzo di pelle, per favore? - Capiamo, Dorothy. 996 01:17:37,657 --> 01:17:39,285 Non devi spiegare. 997 01:17:39,392 --> 01:17:42,055 Però mi chiamano sempre al telefono. 998 01:17:42,829 --> 01:17:45,060 Ci sono altre patate, signorina Wilson? 999 01:17:45,164 --> 01:17:48,293 Oh caro. Dovrò tornare indietro in cucina a prenderne un po'... 1000 01:17:48,568 --> 01:17:51,595 - e il budino di prugne. - Ti aiuterò. 1001 01:19:04,711 --> 01:19:07,180 - Dorothy. - Mamma. 1002 01:19:08,381 --> 01:19:09,872 Oh tesoro. 1003 01:19:26,299 --> 01:19:28,268 - Non preoccuparti. - Sì. Non preoccuparti. 1004 01:19:47,920 --> 01:19:50,355 Barbiere. Chi? 1005 01:19:51,157 --> 01:19:54,127 Solo un minuto. Signor Nichols, è per lei. 1006 01:19:56,229 --> 01:19:57,229 Ehi, cosa... 1007 01:19:57,330 --> 01:19:59,663 - Non scuotere la testa. - Lunga distanza, California. 1008 01:19:59,766 --> 01:20:01,543 - OK. Ciao? - Qual è il problema? Sei pazzo... 1009 01:20:01,567 --> 01:20:02,647 Non preoccuparti. Sdraiati e basta. 1010 01:20:02,702 --> 01:20:05,695 - Sì, ciao, Bobbie. Come stai? - Non preoccuparti. Lo finisco. 1011 01:20:05,805 --> 01:20:08,245 - Ti piace la scuola? - Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 1012 01:20:09,442 --> 01:20:12,742 Dorothy è rimasta sorpresa? Sì. 1013 01:20:13,579 --> 01:20:14,603 Che cosa? 1014 01:20:15,515 --> 01:20:18,644 Quando? Quello che è successo? 1015 01:20:20,686 --> 01:20:23,212 Ascolta, sì, prenderò il primo aereo. 1016 01:20:26,259 --> 01:20:29,661 - Rosso, qual è il problema? - Il tuo cappotto. Il tuo cappotto. 1017 01:20:29,796 --> 01:20:32,823 Stai per entrare un reparto di malattie contagiose. 1018 01:20:32,932 --> 01:20:37,131 Per favore, stai il più silenzioso possibile. Tieni le braccia lungo i fianchi. 1019 01:20:37,236 --> 01:20:39,933 Mantieni le distanze dai pazienti in ogni momento. 1020 01:20:40,039 --> 01:20:43,203 Non toccare nulla. Ora seguimi. 1021 01:20:44,677 --> 01:20:48,011 Se ti cade qualcosa, non raccoglierlo, e non toccare il muro. 1022 01:20:48,114 --> 01:20:49,548 Per favore, non toccare i pazienti... 1023 01:20:49,649 --> 01:20:52,175 o qualsiasi cosa i pazienti sono stati in contatto con. 1024 01:21:21,214 --> 01:21:23,308 Come sta? 1025 01:21:24,617 --> 01:21:27,018 Come sta, dottore? 1026 01:21:29,655 --> 01:21:33,592 Vorrei essere più incoraggiante Signor Nichols ma è poliomielite... 1027 01:21:35,061 --> 01:21:37,257 complicato da encefalite. 1028 01:21:37,763 --> 01:21:40,460 Il bambino è in coma da 48 ore. 1029 01:21:41,534 --> 01:21:44,026 Temo che le possibilità siano molto scarse. 1030 01:21:44,137 --> 01:21:45,765 Questa è la tua opinione. 1031 01:21:45,872 --> 01:21:48,933 Non solo mio. Tutti i medici dello staff. 1032 01:21:49,242 --> 01:21:50,676 Bene, allora prendi un altro bastone... 1033 01:21:50,776 --> 01:21:52,210 - o in un altro ospedale. - Loring. 1034 01:21:52,345 --> 01:21:54,814 Ascolta, tu, quella è mia figlia stai parlando di... 1035 01:21:54,947 --> 01:21:56,947 e non lo farai fai una statistica su di lei... 1036 01:21:56,983 --> 01:21:58,583 e arrendersi prima ancora di iniziare. 1037 01:21:58,684 --> 01:22:01,518 Se non sai niente, trova qualcuno che lo faccia. 1038 01:22:09,595 --> 01:22:12,087 Fai qualcosa per lei, ok, dottore? 1039 01:22:23,743 --> 01:22:24,870 CIAO. 1040 01:22:31,551 --> 01:22:35,511 Finalmente ho trovato un servizio per tutta la notte hamburgeria proprio all'angolo. 1041 01:22:39,225 --> 01:22:41,057 Qualche parola? 1042 01:22:49,068 --> 01:22:52,300 Non è divertente? Vivi con un uomo sette o otto anni... 1043 01:22:52,405 --> 01:22:55,933 e dimentichi se prende senape o ketchup sui suoi hamburger. 1044 01:22:56,509 --> 01:22:58,102 Non ho fame. 1045 01:22:58,945 --> 01:23:01,437 Ora ricordo. Ketchup. 1046 01:23:02,148 --> 01:23:05,710 - Tanto non potrei mangiarlo... - Andiamo, per favore. Vai avanti. Mangialo, Loring. 1047 01:23:13,526 --> 01:23:17,486 Sai, anch'io ho iniziato a incolpare te. 1048 01:23:18,464 --> 01:23:23,164 Le prime ore ti odiavo e poi ho iniziato a pensare. 1049 01:23:24,370 --> 01:23:27,306 Questo potrebbe essere successo non importa dove fosse Dorothy. 1050 01:23:27,440 --> 01:23:29,932 Anche le persone che non lo fanno mai perdono di vista i loro figli... 1051 01:23:30,076 --> 01:23:34,673 questo succede a loro. Chi puoi incolpare? Il mondo intero? 1052 01:23:37,416 --> 01:23:40,079 Posso restringere il campo un po' meglio di così. 1053 01:23:44,457 --> 01:23:48,155 Quando ho lanciato un paio di cose insieme per venire qui... 1054 01:23:49,528 --> 01:23:52,589 la prima cosa Ho gettato nella borsa la mia cornetta. 1055 01:23:53,633 --> 01:23:55,829 Questo ti darà un'idea approssimativa. 1056 01:23:57,837 --> 01:24:00,238 Oh, continua Loring. Devi mangiare qualcosa. 1057 01:24:02,642 --> 01:24:05,908 Se, per qualche miracolo, quel ragazzo riesce a superare tutto questo... 1058 01:24:09,248 --> 01:24:12,013 Rinuncerò a tutta questa corsa al successo. 1059 01:24:14,387 --> 01:24:17,084 Non pensavo che credessi nei miracoli. 1060 01:24:18,491 --> 01:24:21,655 proprio ora, c'è ben poco altro in cui credere. 1061 01:24:23,496 --> 01:24:24,964 Loring... 1062 01:24:25,931 --> 01:24:28,924 ti ricordi il testo all'inno di battaglia della repubblica? 1063 01:24:30,870 --> 01:24:32,634 Cosa ti ha fatto venire in mente questa cosa? 1064 01:24:33,306 --> 01:24:38,006 Beh, è passato così tanto tempo da quando uno di noi due erano ad una festa in chiesa. 1065 01:24:38,144 --> 01:24:40,841 ho pensato potremmo essere in grado di ricordarlo. 1066 01:24:43,516 --> 01:24:47,351 Non riesco a ricordarlo affatto e devo averlo giocato 1.000 volte. 1067 01:24:49,955 --> 01:24:52,754 I miei occhi hanno visto la gloria... 1068 01:24:54,093 --> 01:24:56,255 della venuta del Signore. 1069 01:24:58,397 --> 01:25:02,129 Sta calpestando qualcosa... 1070 01:25:03,436 --> 01:25:05,928 dove sono conservate le uve dell'ira. 1071 01:25:08,574 --> 01:25:11,442 Non sembra adatto alla situazione qui, lo fa? 1072 01:25:12,078 --> 01:25:15,674 E' l'unico che conosciamo. Qual è il resto? 1073 01:25:19,418 --> 01:25:21,978 Ha scagliato il terribile fulmine... 1074 01:25:23,189 --> 01:25:26,057 della sua terribile spada veloce. 1075 01:25:27,126 --> 01:25:31,188 - La sua verità sta avanzando. - Signora Nichols... 1076 01:25:31,297 --> 01:25:33,391 tua figlia ti sta chiamando. 1077 01:25:33,966 --> 01:25:35,400 Lei è... 1078 01:25:36,168 --> 01:25:38,637 Vieni tesoro. Dorothy sta chiamando. 1079 01:25:38,871 --> 01:25:42,501 Metti giù il panino. Mangi sempre. 1080 01:25:58,691 --> 01:26:01,286 - Ciao tesoro. - Caro, ciao. 1081 01:26:03,329 --> 01:26:04,854 Ciao, tesoro. 1082 01:26:05,798 --> 01:26:07,824 Alakazam kazam. 1083 01:26:11,070 --> 01:26:14,472 Scusa ma è meglio che tu vada adesso. Non vogliamo esagerare, sai? 1084 01:26:14,607 --> 01:26:16,542 - Oh dottore, per favore. - Per favore. 1085 01:26:18,744 --> 01:26:23,614 Vorrei che mia madre rimanesse. 1086 01:27:43,863 --> 01:27:47,265 Devo solo cancellare il tour. Questo è tutto. Taxi. 1087 01:27:47,366 --> 01:27:48,726 Cosa intendi con "annullare il tour"? 1088 01:27:48,801 --> 01:27:52,101 Red, ti faranno causa per ogni centesimo speso avrei dovuto risparmiare negli ultimi cinque anni. 1089 01:27:52,204 --> 01:27:54,230 - Abbiamo un contratto. - Li pagheremo. 1090 01:27:54,373 --> 01:27:55,773 Pagarli? Con cosa? 1091 01:27:55,875 --> 01:27:57,969 Senti, dì ai ragazzi della band che... 1092 01:27:58,110 --> 01:28:00,306 Beh, non lo so come glielo dirai. 1093 01:28:00,412 --> 01:28:01,846 È sempre come essere licenziato. 1094 01:28:01,947 --> 01:28:04,212 Ma digli che mi dispiace e ripagarli anche. 1095 01:28:04,316 --> 01:28:07,252 Dove lo prenderò? Lo sei stato vivere come se non ci fossero tasse sul reddito. 1096 01:28:07,353 --> 01:28:09,345 E ora hai fatture mediche pazzesche. 1097 01:28:09,455 --> 01:28:11,185 - Hai mai visto niente del genere? - Sì. 1098 01:28:11,290 --> 01:28:13,919 Quella cameriera che ho portato fuori ieri sera. Red, mi ascolteresti? 1099 01:28:14,026 --> 01:28:15,289 Taxi. 1100 01:28:16,028 --> 01:28:19,055 Sai cosa dicono quei dottori ha avuto il coraggio di dirmelo? 1101 01:28:19,164 --> 01:28:21,429 Ho avuto una grande consultazione. 1102 01:28:21,634 --> 01:28:24,126 Lo hanno detto, Dorothy non camminerei mai più. 1103 01:28:24,970 --> 01:28:26,302 Mai e poi mai. 1104 01:28:27,873 --> 01:28:29,808 Credi che lo prendo da tranquillo? 1105 01:28:29,909 --> 01:28:31,605 Certo, Rosso. Incendio dell'ospedale. 1106 01:28:32,144 --> 01:28:35,114 - Addio Tony. - Cosa intendi? Verrò con te. 1107 01:28:35,247 --> 01:28:37,842 È stato fantastico conoscerti. 1108 01:28:38,851 --> 01:28:41,912 Quindi finalmente sei riuscito a licenziarmi, eh? 1109 01:28:42,288 --> 01:28:45,349 - Chi altro è rimasto? - OK. 1110 01:28:46,058 --> 01:28:48,084 Fammi un favore, vuoi, Tony? 1111 01:28:48,761 --> 01:28:51,026 Non dire ai ragazzi cosa è successo. Voglio dire... 1112 01:28:51,130 --> 01:28:54,328 - semplicemente non sai dove sono, ok? - Sicuro. 1113 01:28:54,600 --> 01:28:57,001 Non ti ho mai visto prima in tutta la mia vita. 1114 01:28:57,570 --> 01:29:00,972 Addio, straniero. A proposito di quei dottori... 1115 01:29:01,340 --> 01:29:03,673 molto presto lavoreranno per te. 1116 01:29:06,579 --> 01:29:09,378 - Qui. - Guardami, Rosso. 1117 01:29:09,481 --> 01:29:11,916 Beh, rilassati. Tirerai giù l'intero tetto. 1118 01:29:12,051 --> 01:29:13,644 Posso farlo tre volte. 1119 01:29:13,752 --> 01:29:16,415 Puoi? Posso farlo solo due volte. 1120 01:29:16,522 --> 01:29:18,218 Come ti trovi con il tuo vicino? 1121 01:29:18,324 --> 01:29:20,020 Cavolo, ne hai preso uno strano. 1122 01:29:20,125 --> 01:29:22,822 L'unico esercizio che ha fatto da quando è qui... 1123 01:29:22,928 --> 01:29:25,762 - è stato quando ha provato a sputarmi in un occhio. - Stai zitto. 1124 01:29:25,864 --> 01:29:29,096 - Eccola di nuovo. - Beh, è ​​così che va. 1125 01:29:29,501 --> 01:29:33,029 Tesoro, oggi ho un bel assortimento per te. 1126 01:29:33,606 --> 01:29:38,544 Innanzitutto, abbiamo ciò che chiamiamo una piccola bambola raggaplumiana proprio qui. 1127 01:29:39,211 --> 01:29:42,079 E poi, abbiamo... Oh, questo è fantastico. Aspetto. 1128 01:29:42,448 --> 01:29:46,408 Tutto quello che devi fare è spingerlo giù in quel modo, e suonerà i piatti per te. 1129 01:29:46,518 --> 01:29:48,384 Lo sai che non riesco a raggiungerlo. 1130 01:29:48,520 --> 01:29:50,648 Il dottore dice che potresti, se lo volessi. 1131 01:29:50,756 --> 01:29:53,351 Oh, certo. Facile come una torta. 1132 01:29:53,859 --> 01:29:56,556 - Ehi, Rosso. - Sì? 1133 01:29:56,662 --> 01:29:58,597 E il nostro Glee Club? 1134 01:29:59,331 --> 01:30:02,096 Non oggi Billy. Non me la sento. 1135 01:30:02,668 --> 01:30:05,399 Oh, fratello. Deve funzionare in famiglia. 1136 01:30:08,240 --> 01:30:10,675 Che ne dite, ragazzi? Avete fatto tutti gli esercizi? 1137 01:30:10,776 --> 01:30:12,711 - Sì. -Mi, mi, mi, mi, mi. 1138 01:30:12,811 --> 01:30:14,905 Beh, non chiamarmi. Ti chiamo. 1139 01:30:15,047 --> 01:30:17,710 - Facciamo di nuovo Schnitzelbank. - Sì. 1140 01:30:17,816 --> 01:30:21,253 Presa. Aspettare. Tieni il telefono. 1141 01:30:21,353 --> 01:30:24,255 Non possiamo fare Schnitzelbank. L'ultima volta che abbiamo fatto Schnitzelbank... 1142 01:30:24,356 --> 01:30:26,951 Ti ho battuto di due ritornelli e mezzo Schnitz. 1143 01:30:27,926 --> 01:30:30,191 - Va bene, eccoci qua. - Perché viene quaggiù... 1144 01:30:30,295 --> 01:30:32,992 e fare di se stesso uno spettacolo regolare? 1145 01:30:33,132 --> 01:30:34,964 Beh, non lo so. 1146 01:30:35,067 --> 01:30:38,435 Forse per qualche strano motivo gli piace stare con te. 1147 01:30:38,704 --> 01:30:42,869 Oh, certo. Appena starò meglio, Non lo rivedrò mai più. 1148 01:30:44,443 --> 01:30:48,904 Ora abbiamo un assolo con i grande soprano qui, giusto? Bene. 1149 01:30:49,048 --> 01:30:51,517 Sì, sei pronto per cantare adesso? 1150 01:30:51,950 --> 01:30:53,816 Sì. Beh, questo è carino. Bene. 1151 01:31:02,594 --> 01:31:05,621 Sì. Beh, tu sarai il soprano nella prima parte. 1152 01:31:05,731 --> 01:31:09,930 E poi, dopo, torneremo ai tenori e ai baronodi. Sì? 1153 01:31:14,039 --> 01:31:17,498 - Dorothy. - Che cos'è? 1154 01:31:17,776 --> 01:31:19,108 Questo è il mio regalo... 1155 01:31:19,211 --> 01:31:22,773 da quel tizio che sta facendo uno spettacolo regolare fuori di sé. 1156 01:31:23,916 --> 01:31:26,613 - È una casa. - Credo di sì. 1157 01:31:26,752 --> 01:31:28,948 Ci vivremo non appena esci di qui. 1158 01:31:29,054 --> 01:31:32,752 - Tutti noi? - Tutti noi. Tutto il tempo. 1159 01:31:32,991 --> 01:31:36,951 Giù a Los Angeles, dove i dottori dici che il sole è meglio per te. 1160 01:31:38,397 --> 01:31:40,832 Tutta la nostra casa è nostra? 1161 01:31:41,700 --> 01:31:44,067 Il nostro e quello della Prima Banca Nazionale. 1162 01:31:45,604 --> 01:31:49,200 - I nostri asciugamani? - E' un pensiero. 1163 01:31:50,042 --> 01:31:51,704 Tienilo di nuovo su. 1164 01:32:37,523 --> 01:32:39,601 Questa è la cosa più deliziosa tua madre ha cucinato... 1165 01:32:39,625 --> 01:32:41,457 da quando siamo in questa casa. 1166 01:32:41,560 --> 01:32:43,825 Coperta alla moda, è deliziosa. 1167 01:32:43,929 --> 01:32:48,629 Non permettergli di metterne altri cose calde su di me. Bruciano. Bruciano. 1168 01:32:48,734 --> 01:32:51,966 Dobbiamo farlo, Dorothy. Devi farlo capire che dobbiamo. 1169 01:32:52,070 --> 01:32:56,371 Va bene, niente la farà piangere, lo è? C'è qualcosa che ti fa piangere? 1170 01:32:56,508 --> 01:32:58,977 - No, niente. - Che brava ragazza. 1171 01:32:59,111 --> 01:33:02,604 Ma quelle cose calde non serviranno a niente. Niente lo farà. 1172 01:33:04,550 --> 01:33:07,918 Pensi che sia vero piangere? No, non è altro che un falso. 1173 01:33:08,020 --> 01:33:09,420 Quando avevo l'età di Dorothy... 1174 01:33:09,521 --> 01:33:12,081 avevamo dei bambini nel nostro isolato chi potrebbe davvero piangere. 1175 01:33:12,357 --> 01:33:14,519 Avevamo un bambino chiamato Fat Tommy. 1176 01:33:14,626 --> 01:33:17,994 Ora, c'era un banditore. Quando piangeva, potevi sentirlo per miglia intorno. 1177 01:33:18,096 --> 01:33:19,096 Lui andrebbe... 1178 01:33:20,399 --> 01:33:22,527 Tutti lo hanno sentito. Poi c'era Meyer il banditore. 1179 01:33:22,634 --> 01:33:23,634 Ora, era un bravo banditore. 1180 01:33:23,735 --> 01:33:27,467 Meyer il banditore era un bravo banditore. Meyer, banditore, era un bravo banditore. 1181 01:33:27,606 --> 01:33:28,904 Lo sapevi? 1182 01:33:29,041 --> 01:33:33,069 Aveva il singhiozzo quando piangeva. Sarebbe andato... 1183 01:33:36,582 --> 01:33:39,643 Ora, lo sai, ti ho mai parlato di Silent Sam? 1184 01:33:39,751 --> 01:33:41,777 - C'era un bravo banditore. - No. 1185 01:33:41,887 --> 01:33:45,085 Non ha mai emesso un suono. Lo era quello che chiameremmo un banditore di retro-draft. 1186 01:33:45,190 --> 01:33:46,590 Ne hai mai sentito uno? 1187 01:33:46,692 --> 01:33:50,220 Non ha emesso alcun suono all'andata, solo al ritorno. 1188 01:33:50,329 --> 01:33:51,820 Sarebbe andato... 1189 01:34:03,976 --> 01:34:06,810 Ma sai chi era il campione di tutti? Joe Whiffenbeck. 1190 01:34:06,912 --> 01:34:09,882 Piangeva come se stesse ridendo e ridere come se stesse piangendo. 1191 01:34:10,015 --> 01:34:11,039 Era solito andare... 1192 01:34:18,523 --> 01:34:21,254 Anche tu piangi quando ridi, vero? 1193 01:34:23,228 --> 01:34:25,129 Ebbene Joe Whiffenbeck... 1194 01:34:25,530 --> 01:34:28,159 dove sei stato tutto questo tempo? 1195 01:34:28,267 --> 01:34:30,600 Andiamo, tesoro. Sarà meglio abbracciare papà. 1196 01:34:30,702 --> 01:34:34,264 Basta ribaltarsi molto facilmente. Quella è una ragazza. 1197 01:34:44,182 --> 01:34:47,209 Che ne dici di mettermi giù per un po'? straordinari aggiuntivi? Prenderò tutto quello che posso. 1198 01:34:47,319 --> 01:34:49,686 Stai cercando di fermare la guerra in Europa tutto da solo? 1199 01:34:49,788 --> 01:34:52,257 Ho avuto un paio di guerre. Così lungo. 1200 01:34:52,624 --> 01:34:54,252 BrownJohn A. 1201 01:34:56,295 --> 01:34:59,288 - Dorothy? Guarda cosa ho trovato. - Dammelo. 1202 01:34:59,398 --> 01:35:01,765 Sì, beh, lo farò tra un minuto. 1203 01:35:03,568 --> 01:35:07,403 Dai. Lo vuoi? Andiamo, tesoro. Dai. Dai. 1204 01:35:07,973 --> 01:35:11,933 Dai. Vieni a prenderlo. Vieni a prenderlo. Vieni a prenderlo. 1205 01:35:13,645 --> 01:35:14,704 Ecco qua. 1206 01:35:16,848 --> 01:35:19,545 E' una brava ragazza. Dai. 1207 01:35:20,018 --> 01:35:22,351 - Va bene. - Dai. È meraviglioso. 1208 01:35:22,454 --> 01:35:23,820 Tienilo. Tienilo. 1209 01:35:24,890 --> 01:35:26,324 Ponte levatoio. 1210 01:35:27,659 --> 01:35:30,026 Eccoci qui. Qui. 1211 01:35:33,765 --> 01:35:37,099 Oh, no, quella è una ferrovia. E' un piroscafo, tesoro. 1212 01:35:41,506 --> 01:35:43,304 Ora, andiamo. Provalo di nuovo. 1213 01:35:59,191 --> 01:36:03,151 Lì succhia gli uomini. L'uomo le scialuppe di salvataggio. Tenete fermi i ragazzi del timone. 1214 01:36:03,261 --> 01:36:05,321 Guarda gli arpioni. Ciao. 1215 01:36:09,034 --> 01:36:13,130 Se metti del whisky con quella soda, Lo farò tutto il pomeriggio con te, ok? 1216 01:36:13,238 --> 01:36:16,868 ♪ Alzati, alzati ♪ 1217 01:36:17,009 --> 01:36:21,003 ♪ Alzati e dicci il tuo nome ♪ ♪ il tuo nome ♪ 1218 01:36:21,179 --> 01:36:24,707 ♪ Alzati, alzati ♪ 1219 01:36:24,816 --> 01:36:28,480 ♪ Alzati e dicci il tuo nome ♪ 1220 01:36:30,689 --> 01:36:34,888 Il mio nome è Dorothy Nichols, e ho 14 anni... 1221 01:36:35,460 --> 01:36:38,020 e sto festeggiando un compleanno molto felice. 1222 01:36:41,700 --> 01:36:43,896 E Richard Wilson, hai mangiato quattro panini... 1223 01:36:44,002 --> 01:36:45,747 e riceverai solo mezza fetta di torta. 1224 01:36:45,771 --> 01:36:47,137 Aspirapolvere umano. 1225 01:36:47,239 --> 01:36:49,119 - Esprimi un desiderio e spegni le candeline. - OK. 1226 01:36:55,981 --> 01:36:58,159 È un peccato che voi ragazzi foste così affamati non vedevi l'ora... 1227 01:36:58,183 --> 01:37:00,277 perché il padre di Dorothy tornasse a casa dal lavoro. 1228 01:37:00,385 --> 01:37:03,184 Possiamo aspettare. Basta cuocere un'altra torta. 1229 01:37:03,288 --> 01:37:05,018 Ehi, mettiamo qualche disco. 1230 01:37:05,123 --> 01:37:07,251 - E' una buona idea. - Allora potremo ballare tutti. 1231 01:37:07,793 --> 01:37:08,817 Mi dispiace. 1232 01:37:08,927 --> 01:37:11,396 Va tutto bene. Voi ragazzi andate avanti e ballate. 1233 01:37:11,496 --> 01:37:14,796 Metto i dischi. Papà è molto pignolo riguardo a loro. 1234 01:37:14,900 --> 01:37:17,529 Oh, uno di quelli. Probabilmente si farà esplodere... 1235 01:37:17,636 --> 01:37:20,504 se suoni qualcosa ma Jeanie con i capelli castano chiaro. 1236 01:37:20,605 --> 01:37:22,369 Ne rimarrai sorpreso. 1237 01:37:23,775 --> 01:37:26,267 Sai che il signor Nichols ha iniziato i cinque penny originali. 1238 01:37:26,411 --> 01:37:28,243 Cosa sono cinque penny? 1239 01:37:28,346 --> 01:37:30,178 Sto invecchiando così tanto? 1240 01:37:31,683 --> 01:37:34,585 E' abbastanza alla moda da avere un po' di Benny? Goodman o Jimmy Dorsey qui? 1241 01:37:34,686 --> 01:37:37,952 Tutti quanti. Jimmy e Benny lavorava nella sua band. 1242 01:37:38,056 --> 01:37:42,756 Mamma, non metterlo troppo pesante. Benny Goodman e Jimmy Dorsey? 1243 01:37:42,861 --> 01:37:44,454 Beh, non ricordi? 1244 01:37:44,563 --> 01:37:47,692 Jimmy Dorsey ti portava delle caramelle e noccioline. 1245 01:37:48,800 --> 01:37:52,703 Era lo stesso Jimmy Dorsey? Ebbene, come ha fatto a diventare così famoso? 1246 01:37:52,804 --> 01:37:55,433 Ho smesso di lavorare per noccioline. 1247 01:37:55,574 --> 01:37:57,304 Sai chi altro lavorava per tuo padre? 1248 01:37:57,442 --> 01:38:00,310 Tommy Dorsey e Charlie Teagarden... 1249 01:38:00,445 --> 01:38:02,744 e Glenn Miller e Gene Krupa... 1250 01:38:02,848 --> 01:38:04,646 E Ludwig Von Beethoven. 1251 01:38:04,749 --> 01:38:06,081 I loro nomi sono sulle etichette. 1252 01:38:06,184 --> 01:38:08,119 Vado a cercare dei dischi e mostrarteli. 1253 01:38:08,220 --> 01:38:11,349 Veramente? Che ne dici di un po' di punch? o biscotti o altro? 1254 01:38:11,456 --> 01:38:13,982 Dorothy, onestamente, non te lo ricordi davvero? 1255 01:38:14,359 --> 01:38:17,523 Beh, ricordo che aveva una band, ed era piuttosto bravo ma... 1256 01:38:17,796 --> 01:38:20,630 Beh, se era così bravo, perché ha lasciato? 1257 01:38:20,832 --> 01:38:23,597 Beh, immagino non ci crederesti neanche tu. 1258 01:38:25,570 --> 01:38:28,631 - Dai. Facciamo un po' di battuta, eh? - Sì, amico. 1259 01:38:31,843 --> 01:38:36,247 Sembra la band di Artie Shaw, e suonava anche per il signor Nichols. 1260 01:38:37,883 --> 01:38:40,079 Se tuo padre era un direttore d'orchestra così in gamba... 1261 01:38:40,185 --> 01:38:43,087 come mai sta lavorando? con il mio vecchio giù al cantiere navale? 1262 01:38:43,188 --> 01:38:46,022 Oh, non lo so. Sai, mia madre ha 34 anni. 1263 01:38:46,124 --> 01:38:47,786 Penso che stia diventando senile. 1264 01:38:48,360 --> 01:38:50,386 Non preoccuparti. Troveranno una droga o qualcosa del genere. 1265 01:38:50,495 --> 01:38:52,088 È meglio che si sbrighino. 1266 01:38:55,367 --> 01:38:57,411 Che ne dici di una grossa mano? per Glenn Miller e i ragazzi... 1267 01:38:57,435 --> 01:38:59,597 per essere venuto a darci questo spettacolo? 1268 01:39:01,973 --> 01:39:03,965 Ed ecco Glenn in persona. 1269 01:39:04,209 --> 01:39:06,075 Grazie. Grazie, ragazzi. 1270 01:39:06,211 --> 01:39:07,839 Ora vorremmo fare un vero e proprio vecchio stile... 1271 01:39:07,979 --> 01:39:09,939 uno dei classici del jazz dai bei vecchi tempi... 1272 01:39:10,048 --> 01:39:12,017 a cui giocavo quando ero il primo trombone... 1273 01:39:12,117 --> 01:39:15,713 con Red Nichols e il famoso Five Pennies, Indiana. 1274 01:39:26,464 --> 01:39:28,330 Ehi, Ernie. Dove stai andando? 1275 01:39:28,800 --> 01:39:30,632 Devo tornare a casa. È il compleanno di mia figlia. 1276 01:39:30,735 --> 01:39:33,603 - Non rimani per la musica? - L'ho sentito. 1277 01:40:32,163 --> 01:40:35,497 - Ciao. -Ciao papà. 1278 01:40:35,600 --> 01:40:37,660 - Buon compleanno. - Grazie. 1279 01:40:40,639 --> 01:40:43,905 - Dove hai trovato quei vecchi dischi? - Nell'armadio. 1280 01:40:44,943 --> 01:40:47,037 Pensavo di avertelo chiesto buttare via tutto questo. 1281 01:40:47,178 --> 01:40:49,977 Sono felice che tu non l'abbia fatto. Alcuni di loro sono piuttosto divertenti. 1282 01:40:50,081 --> 01:40:51,640 Sì, divertente. 1283 01:40:52,017 --> 01:40:55,317 Dica signor Nichols, era davvero lei? suonare quella vecchia tromba? 1284 01:40:55,420 --> 01:40:58,254 Lo strumento a cui ti riferisci è conosciuta come una cornetta. 1285 01:40:58,356 --> 01:40:59,483 Cornetta. 1286 01:41:02,494 --> 01:41:05,430 Ne sono rimasti ancora alcuni allo Smithsonian Institute... 1287 01:41:05,530 --> 01:41:07,624 proprio accanto ai dinosauri. 1288 01:41:08,199 --> 01:41:10,031 Tengo un posto anche per me. 1289 01:41:10,135 --> 01:41:14,095 Sono sicuro che fosse papà a suonare. Posso ricordare. Ed era bravo. 1290 01:41:14,239 --> 01:41:16,504 Ha giocato proprio come Harry James. 1291 01:41:16,641 --> 01:41:20,271 Harry James suona qualcosa come me, solo non abbastanza. 1292 01:41:20,578 --> 01:41:22,513 - Bene. - Ti crediamo. 1293 01:41:22,614 --> 01:41:26,517 C'era Bix e c'era Louis, e c'ero io... 1294 01:41:26,618 --> 01:41:28,052 e basta. 1295 01:41:28,153 --> 01:41:29,917 - Tu, Bix e Louis. - Giusto. 1296 01:41:30,021 --> 01:41:32,547 - Me ne ricorderò. - Fallo e basta, vuoi, figliolo? 1297 01:41:34,492 --> 01:41:36,961 Signor Nichols, mio padre ti ascoltavo sempre... 1298 01:41:37,062 --> 01:41:38,928 e mi ha raccontato tutto di te. 1299 01:41:39,030 --> 01:41:41,409 - Sì, beh, è ​​già qualcosa. - Ha detto che eri intelligente... 1300 01:41:41,433 --> 01:41:44,665 per uscire dall'attività prima che il corteo ti passasse accanto. 1301 01:41:49,007 --> 01:41:51,806 Ho un messaggio per tuo padre... 1302 01:41:51,910 --> 01:41:53,845 tranne che non sei abbastanza grande per consegnarlo. 1303 01:41:53,945 --> 01:41:55,790 Papà, ti piacerebbe sdraiarti? e riposarti? 1304 01:41:55,814 --> 01:41:58,648 No, sto bene. Non mi piacerebbe niente del genere. 1305 01:41:59,584 --> 01:42:01,780 Vorrei avere un corno qui. Vorrei mostrare qualcosa a voi ragazzi. 1306 01:42:01,886 --> 01:42:03,718 Andrà bene? 1307 01:42:07,225 --> 01:42:09,203 Questo è uno dei miei vecchi corni. Dove l'hai trovato? 1308 01:42:09,227 --> 01:42:11,492 Tony l'ha mandato molto tempo fa. 1309 01:42:11,730 --> 01:42:14,962 Pensò a qualche membro della famiglia dovrei iniziare a giocare. 1310 01:42:15,066 --> 01:42:16,295 L'ha fatto, eh? 1311 01:42:40,024 --> 01:42:42,203 Ho dei compiti da fare. Ci vediamo domani, Dorothy. 1312 01:42:42,227 --> 01:42:43,627 Bella festa. 1313 01:42:43,728 --> 01:42:45,856 Non vuoi restare solo un po'? 1314 01:42:46,798 --> 01:42:48,733 Beh, non devi andare adesso, vero? 1315 01:42:48,833 --> 01:42:50,461 È sempre così? 1316 01:43:03,915 --> 01:43:06,783 Idiotville, Stati Uniti, e The Brown Derby è la capitale. 1317 01:43:06,885 --> 01:43:09,821 L'avevi promesso per il nostro anniversario mi avresti portato ovunque volessi andare. 1318 01:43:09,921 --> 01:43:11,617 Sì, lo so. 1319 01:43:11,756 --> 01:43:14,988 - È da molto tempo che non usciamo insieme. - Giusto. 1320 01:43:15,293 --> 01:43:19,924 - Aspetto. Non è Bob Hope? - No, non può permettersi di mangiare neanche qui. 1321 01:43:20,031 --> 01:43:23,968 - Sediamoci dove sono tutte le star del cinema. - E sotto il tavolo? 1322 01:43:24,135 --> 01:43:26,764 Se sapessi quanto odiavo andarci in questi posti... 1323 01:43:26,871 --> 01:43:29,534 - Hai un tavolo per tre, per favore? - Come si chiama, per favore? 1324 01:43:29,674 --> 01:43:31,165 Nichols. 1325 01:43:32,143 --> 01:43:35,409 - Loring Nessuno Nichols. - Mi dispiace. C'è mezz'ora di attesa. 1326 01:43:35,513 --> 01:43:36,913 Potrei provare un altro nome? 1327 01:43:37,015 --> 01:43:39,780 Mi dispiace. Devi aspettare proprio come tutti gli altri. Mi dispiace. 1328 01:43:39,884 --> 01:43:43,514 Ehi, Rosso. Paisano, puoi essere tu? È come all'improvviso. 1329 01:43:43,621 --> 01:43:46,090 -Ciao Tony. - Cos'è questo? 1330 01:43:46,191 --> 01:43:47,951 Non vedi un ragazzo per sei o sette anni... 1331 01:43:47,992 --> 01:43:49,770 e questo è il meglio che puoi fare? Ciao Tony. 1332 01:43:49,794 --> 01:43:51,592 - Nemmeno una stretta di mano? -Ciao Tony. 1333 01:43:52,931 --> 01:43:55,212 - Questa è quella che chiamo una stretta di mano. - Salve signor Valani. 1334 01:43:55,266 --> 01:43:58,498 Dorothy. Ascolta, vieni e siediti al mio tavolo. 1335 01:43:58,636 --> 01:44:00,332 - Meraviglioso. - Va tutto bene, Lou. 1336 01:44:00,905 --> 01:44:03,397 Sai che mi occupo delle band adesso per l'ufficio Morris? 1337 01:44:03,541 --> 01:44:06,841 Prendono tutti gli assegni, e passo tutto il tempo a mangiare. 1338 01:44:06,945 --> 01:44:09,278 - Va bene. - Sai, è proprio come un miracolo. 1339 01:44:09,681 --> 01:44:11,274 Sono anni che non ti sento... 1340 01:44:11,382 --> 01:44:14,580 e poi, proprio oggi, parlavo a un paio di pezzi grossi su di te. 1341 01:44:14,986 --> 01:44:18,423 Cos'è questo business della musica quello di cui ha bisogno in questo momento è un altro Red Nichols. 1342 01:44:18,523 --> 01:44:21,459 Se non riescono a trovare un buco in testa. 1343 01:44:21,860 --> 01:44:23,795 Tony, come mai il tavolo è apparecchiato per quattro? 1344 01:44:23,895 --> 01:44:25,830 Aspetti le sorelle Andrews? 1345 01:44:26,598 --> 01:44:28,318 Quanto a te, non ti piacciono nemmeno le star del cinema. 1346 01:44:28,399 --> 01:44:29,423 Io faccio. 1347 01:44:29,534 --> 01:44:31,594 Va bene, Loring. E' un complotto. 1348 01:44:31,703 --> 01:44:34,104 Ho letto che Tony era in città, così l'ho chiamato. 1349 01:44:34,372 --> 01:44:37,206 Ovviamente non posso iniziare subito alla Carnegie Hall, sai? 1350 01:44:37,342 --> 01:44:40,540 Ma ascolta, c'è un piccolo club sul viale Ventura. È un inizio. 1351 01:44:40,645 --> 01:44:42,876 Non per me. Usciamo di qui, tesoro. 1352 01:44:42,981 --> 01:44:44,313 Rosso, qual è il problema? 1353 01:44:44,415 --> 01:44:47,112 E' un altro ragazzo stai parlando di Tony. Dimenticalo e basta. 1354 01:44:47,218 --> 01:44:48,777 - Rosso? - Rosso. 1355 01:44:48,887 --> 01:44:52,119 Ehi, Rosso. Ehi, amico, dove sei stato? 1356 01:44:52,223 --> 01:44:54,783 - Ciao Jimmy. Ciao, Glenn. Come stai? - È bello vederti. 1357 01:44:54,893 --> 01:44:57,988 - E Bobby. Quella è Dorothy? - È. 1358 01:44:58,096 --> 01:44:58,995 Cosa stai facendo con Tony? 1359 01:44:59,097 --> 01:45:01,217 Pensavo fossi fuori del business musicale per sempre. 1360 01:45:01,266 --> 01:45:04,725 Oh, no, siamo solo di passaggio sulla mia strada per le Hawaii. 1361 01:45:04,836 --> 01:45:07,965 - E' grandioso. In pensione, eh? - Sì. Sì, sono in pensione... 1362 01:45:08,072 --> 01:45:11,236 semplicemente sederti a casa, tagliando tagliandi in continuazione. 1363 01:45:11,376 --> 01:45:13,470 Non ho mai conosciuto nessun membro dell'Unione mai fatto. 1364 01:45:13,611 --> 01:45:15,603 - Beh, stai guardando un certo Jimmy. - O si. 1365 01:45:15,747 --> 01:45:18,740 Beh, mi piacerebbe uscire con i ragazzi, ma devo andare a trovare il mio broker. 1366 01:45:18,850 --> 01:45:20,250 Che ne dici di un po' di cibo? 1367 01:45:20,351 --> 01:45:21,695 - No grazie. - No, non abbiamo fame. 1368 01:45:21,719 --> 01:45:23,244 - Signor Dorsey. - Sì. 1369 01:45:23,354 --> 01:45:25,289 - Beh, ho capito. - Beh, lasciamelo. 1370 01:45:25,390 --> 01:45:27,450 No, posso gestirlo, ragazzi. 1371 01:45:27,559 --> 01:45:29,494 Jimmy, la prossima volta... 1372 01:45:29,594 --> 01:45:34,225 qualche lussureggiante ti chiede di giocare Melancholy Baby, solo un'altra volta... 1373 01:45:34,332 --> 01:45:36,010 e tu sei là fuori a romperti la schiena... 1374 01:45:36,034 --> 01:45:37,969 in quelle notti trascorse in campagna... 1375 01:45:38,069 --> 01:45:40,265 ricordati solo dell'uomo che ce l'ha fatta, eh? 1376 01:45:40,371 --> 01:45:41,896 La vecchia rossa, te lo ricordi? 1377 01:45:42,006 --> 01:45:43,872 - Abbastanza sicuro. - Addio, schiavi. 1378 01:45:44,008 --> 01:45:47,376 - È bello vederti. Occuparsi. - Buona fortuna, Rosso. 1379 01:45:59,324 --> 01:46:02,294 È un grande futuro tu e Tony avete capito per me. 1380 01:46:02,393 --> 01:46:04,055 Hotlips Nichols, alla mia età. 1381 01:46:04,162 --> 01:46:07,621 Come posso aiutarti a preparare questo panino? C'è tutto dentro tranne il cane. 1382 01:46:11,269 --> 01:46:13,898 Mi sono fatto saltare le cervella in qualche discoteca. 1383 01:46:14,005 --> 01:46:15,667 Hai costruito qualche buona nave ultimamente? 1384 01:46:15,807 --> 01:46:17,685 No. Bene, ora tesoro, conosci il mondo della musica. 1385 01:46:17,709 --> 01:46:18,938 E' molto diverso adesso. 1386 01:46:19,077 --> 01:46:21,171 La gente non vuole più il mio tipo di musica. 1387 01:46:21,312 --> 01:46:23,110 Questo non ti avrebbe fermato prima. 1388 01:46:23,214 --> 01:46:24,978 Sono seduto qui da anni... 1389 01:46:25,083 --> 01:46:26,727 aspettando che tu ti punisca abbastanza... 1390 01:46:26,751 --> 01:46:29,163 quindi potresti tornare indietro all'unica cosa che ti rende felice... 1391 01:46:29,187 --> 01:46:30,898 ma ti stai punendo da così tanto tempo... 1392 01:46:30,922 --> 01:46:33,289 - comincia a piacerti. - Bobby. 1393 01:46:33,391 --> 01:46:35,656 Bene, cosa è successo al meraviglioso pazzo che ho sposato? 1394 01:46:35,760 --> 01:46:38,005 - E' successo secoli fa. - Non so se sarà buono, cattivo... 1395 01:46:38,029 --> 01:46:40,123 o terribile, e non penso che questo abbia davvero importanza. 1396 01:46:40,231 --> 01:46:43,429 Voglio solo tirarti fuori da quel cantiere navale prima di perdere la guerra. 1397 01:46:43,534 --> 01:46:46,060 Comincio a pensare di aver perso il mio. 1398 01:46:47,572 --> 01:46:51,304 Puoi dormire in quel panino stanotte. Mettiti addosso il pane di segale. 1399 01:47:07,225 --> 01:47:10,286 Non ricomincerò tutto da capo come se avessi 18 anni. 1400 01:47:11,062 --> 01:47:12,530 Non fa per me. 1401 01:47:20,204 --> 01:47:23,003 Nessuno di noi è così giovane come eravamo una volta, lo sai. 1402 01:47:23,141 --> 01:47:26,407 Tranne tua madre, ovviamente. Ha circa quattro anni e mezzo. 1403 01:47:28,312 --> 01:47:31,077 Papà, perché hai lasciato il mondo della musica? 1404 01:47:33,317 --> 01:47:34,546 Ho dimenticato. 1405 01:47:39,957 --> 01:47:42,449 Immagino di non aver mai nemmeno detto grazie. 1406 01:47:46,731 --> 01:47:50,065 Posso ricordare così tante cose adesso. 1407 01:47:51,002 --> 01:47:53,028 Anch'io posso, tesoro. 1408 01:47:53,571 --> 01:47:55,870 L'era glaciale e la grande alluvione... 1409 01:47:56,441 --> 01:47:58,410 e Noah mi fa segno di salire a bordo. 1410 01:48:00,945 --> 01:48:02,038 Papà? 1411 01:48:03,614 --> 01:48:05,981 Sarebbe troppo difficile per te... 1412 01:48:06,784 --> 01:48:09,379 provare a riprendere da dove avevi interrotto? 1413 01:48:12,657 --> 01:48:14,717 Vuoi sapere la verità? 1414 01:48:15,727 --> 01:48:17,457 Sì, sarebbe troppo duro. 1415 01:48:18,196 --> 01:48:20,563 Il mio labbro è andato, tesoro. Sono stato in pausa per troppo tempo... 1416 01:48:20,665 --> 01:48:22,691 e quando ciò accade a un suonatore di corno... 1417 01:48:23,634 --> 01:48:25,330 semplicemente non ritorna mai più. E... 1418 01:48:26,304 --> 01:48:28,603 Beh, nel mio caso comunque, sarebbe... 1419 01:48:29,574 --> 01:48:31,634 semplicemente impossibile. Questo è tutto. 1420 01:48:31,909 --> 01:48:33,387 Ricordo che quando parlavo così... 1421 01:48:33,411 --> 01:48:36,313 e mi hai gettato addosso una coperta calda, proprio su questo tavolo. 1422 01:48:38,683 --> 01:48:40,618 C'è molto di tua madre in te, non c'è? 1423 01:48:40,718 --> 01:48:43,415 Sembra che tu non capisca niente meglio di lei. 1424 01:48:43,521 --> 01:48:45,521 Ho iniziato con tutti questi ragazzi nel business della banda... 1425 01:48:45,623 --> 01:48:49,685 sono tutti grandi leader di band adesso. Benny, Glenn Jimmy... 1426 01:48:51,763 --> 01:48:54,232 Riderebbero sotto i baffi di me. 1427 01:48:55,266 --> 01:48:58,430 C'era un ragazzo nel nostro isolato, Meyer il banditore. 1428 01:49:03,141 --> 01:49:04,734 Buonanotte, Meyer. 1429 01:49:13,284 --> 01:49:15,753 Alcuni ragazzi ridono ancora di me. 1430 01:49:49,687 --> 01:49:52,122 - Buona notte. - Buonanotte caro. 1431 01:50:27,658 --> 01:50:31,891 Ehi Tony, rifatevi gli occhi su questa apertura gigantesca. 1432 01:50:33,364 --> 01:50:35,890 Il mio nome fuori li ha sicuramente attirati, vero? 1433 01:50:37,435 --> 01:50:41,133 - Potrebbe sparare con un cannone là fuori. - E' ancora abbastanza presto. 1434 01:50:41,239 --> 01:50:43,003 È terribilmente tardi. 1435 01:50:44,308 --> 01:50:46,854 Almeno, pensavo un paio di altri dinosauri si sarebbero presentati... 1436 01:50:46,878 --> 01:50:49,905 solo per vedere quanto tempo mi ci è voluto per schioccarmi il labbro. 1437 01:50:52,250 --> 01:50:55,049 Immagino che i fan dimentichino abbastanza bene, vero? 1438 01:50:55,152 --> 01:50:57,485 Ehi, paisano... 1439 01:50:57,755 --> 01:50:58,866 hai due fan là fuori... 1440 01:50:58,890 --> 01:51:01,917 che darei a tutte le cameriere disponibili a Hoboken per. 1441 01:51:02,026 --> 01:51:05,463 Che ti importa se non si presenta nessuno? Vai là fuori e gioca per loro. 1442 01:51:05,563 --> 01:51:09,091 Sì. Chiederei loro se ne hanno qualcuno cotone con amamelide sopra... 1443 01:51:09,200 --> 01:51:13,865 Ora, aspetta un attimo. Ascoltami, lo farai? Non te l'ho mai detto prima... 1444 01:51:13,971 --> 01:51:17,464 ma sempre in viaggio, sai? Mi stavo divertendo così tanto... 1445 01:51:17,608 --> 01:51:20,476 e tu eri legato con il tuo compagno e il tuo bambino? 1446 01:51:21,145 --> 01:51:23,876 Beh, pensavo che lo fossi l'uomo più fortunato del mondo... 1447 01:51:23,981 --> 01:51:25,540 e lo penso ancora. 1448 01:51:26,183 --> 01:51:30,883 Guardami. Abiti da 150 dollari, scarpe dall'Inghilterra... 1449 01:51:31,255 --> 01:51:33,019 armadi pieni di tutto, anche dame. 1450 01:51:33,124 --> 01:51:35,559 Voglio dire, cosa sto cercando di dimostrare? Dimmi. 1451 01:51:37,461 --> 01:51:41,557 La prossima volta che andrò a est, magari mi fermerò a Brooklyn, eh? 1452 01:51:41,666 --> 01:51:42,964 Chi lo sa? 1453 01:51:44,869 --> 01:51:46,804 Credo che uscirò e tenere compagnia ai bambini. 1454 01:51:46,904 --> 01:51:48,270 Sì. 1455 01:52:19,337 --> 01:52:21,602 Si è allenato per due mesi interi. 1456 01:52:42,793 --> 01:52:44,659 ♪ Non vuoi tornare a casa Bill Bailey ♪ 1457 01:52:44,762 --> 01:52:46,628 ♪ Non verrai a casa? ♪ 1458 01:52:46,931 --> 01:52:49,958 ♪ Mi sento completamente solo ♪ 1459 01:52:50,868 --> 01:52:52,700 ♪ Ora, so che la colpa è mia ♪ 1460 01:52:52,803 --> 01:52:54,669 ♪ Non è un peccato ♪ 1461 01:52:54,772 --> 01:52:57,833 ♪ Bill Bailey, ♪ ♪ potresti tornare a casa, per favore? ♪ 1462 01:52:59,043 --> 01:53:01,535 Joseph Haydn, perché non sei uscito prima? 1463 01:53:12,390 --> 01:53:16,521 Bobbie, perché non vieni qui? Mi piacerebbe avere tutta la band. 1464 01:53:18,329 --> 01:53:20,525 Vai avanti, Bobby. Vai avanti. 1465 01:53:21,132 --> 01:53:22,657 Vieni anche tu. 1466 01:53:22,767 --> 01:53:27,637 Signore e signori, la nostra società cantante Miss Bobbie Meredith. 1467 01:53:36,647 --> 01:53:38,912 - Non sono meravigliosi? - Sì. 1468 01:53:39,617 --> 01:53:44,248 - Un giorno lavoreranno tutti per me. - Andiamo, Bobbie. Allacciatevi la cintura. 1469 01:53:44,388 --> 01:53:48,257 Non penso di poterlo fare. Ho gli occhi un po' annebbiati stasera. 1470 01:53:49,960 --> 01:53:51,986 Ho una sorpresa anche per te. 1471 01:53:52,096 --> 01:53:55,328 Tu, non potresti esserlo. 1472 01:53:55,433 --> 01:53:58,768 - Mostrami il coniglio. - Adesso girati. 1473 01:53:58,769 --> 01:54:00,260 Bene. 1474 01:54:26,630 --> 01:54:28,656 Posso avere questo ballo? 1475 01:54:34,171 --> 01:54:37,266 ♪ Questo penny è per augurare ♪ 1476 01:54:39,310 --> 01:54:41,745 ♪ E realizza i tuoi desideri ♪ 1477 01:54:44,148 --> 01:54:47,346 ♪ Questo piccolo penny è su cui sognare ♪ 1478 01:54:49,286 --> 01:54:52,017 ♪ Sogna tutto ciò che puoi fare ♪ 1479 01:54:54,291 --> 01:54:58,194 ♪ Questo piccolo penny è un penny danzante ♪ 1480 01:54:59,363 --> 01:55:02,333 ♪ Guarda come luccica e brilla ♪ 1481 01:55:03,701 --> 01:55:07,866 ♪ Brillante come un fischio ♪ ♪ Leggero come un cardo ♪ 1482 01:55:08,806 --> 01:55:09,967 ♪ Veloce ♪ 1483 01:55:14,411 --> 01:55:16,744 ♪ Questo penny è su cui ridere ♪ 1484 01:55:18,983 --> 01:55:22,750 ♪ Vedere che le lacrime non cadono mai ♪ 1485 01:55:24,155 --> 01:55:28,286 ♪ Questo penny ♪ ♪ È l'ultimo penny ♪ 1486 01:55:29,160 --> 01:55:33,029 ♪ E la cosa più importante di tutte ♪ 1487 01:55:34,064 --> 01:55:38,229 ♪ Perché questo centesimo significa continuare ad amare ♪ 1488 01:55:39,236 --> 01:55:43,469 ♪ E dov'è l'amore, lì è il paradiso ♪ 1489 01:55:43,807 --> 01:55:45,901 ♪ Quindi con soli cinque centesimi ♪ 1490 01:55:46,610 --> 01:55:48,738 ♪ Se sono questi cinque penny ♪ 1491 01:55:50,147 --> 01:55:51,171 Basta così, tesoro. 1492 01:55:51,315 --> 01:55:53,341 ♪ Sarai milionario ♪ 1493 01:55:54,852 --> 01:55:58,653 Mettimi giù. Adesso posso stare in piedi da solo. 1494 01:55:58,756 --> 01:56:00,349 Anch'io posso, tesoro mio. 1495 01:56:01,292 --> 01:56:04,888 - Alakazam kazam kazam. - Alakazam kazam kazam. 1496 01:56:04,995 --> 01:56:06,827 Dammi il mio corno, Tony.